Numeri 32:41

27 traduzioni in 10 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Potem Jair, syn Manasesów, wtargnął, i pobrał wsi ich, które przezwał Chawot Jair.”

GDANSK · Polish

📚 Altre traduzioni

27 disponibili

📖 Aramaico

Onkelos

וְיָאִיר בַּר מְנַשֶׁה אֲזַל וּכְבַשׁ יָת כַּפְרָנֵיהוֹן וּקְרָא יַתְהֶן כַּפְרָנֵי יָאִיר

📖 Inglese

ASV

And Jair the son of Manasseh went and took the towns thereof, and called them Havvoth-jair.

BBE

And Jair, the son of Manasseh, went and took the towns of Gilead, naming them Havvoth-Jair.

DARBY

And Jair the son of Manasseh went and took their hamlets, and called them Havoth-Jair.

DRB

And Jair the son of Manasses went, and took the villages thereof, and he called them Havoth Jair, that is to say, the villages of Jair.

JPS

And Jair the son of Manasseh went and took the villages thereof, and called them aHavvoth-jair.

KJV

And Jair the son of Manasseh went and took the small towns thereof, and called them Havothjair.

LXX Brenton

And Jair the son of Manasse went and took their villages, and called them the villages of Jair.

Onkelos_ENG

And Jair bar Menasheh went and subdued their villages, and called them the villages of Jair.

SP_ENG

And Jair the son of Manasseh went and took the small towns thereof, and called them Havothjair.

WEB

Jair the son of Manasseh went and took the towns of it, and called them Havvoth Jair.

YLT

And Jair son of Manasseh hath gone and captureth their towns, and calleth them `Towns of Jair;'

📖 Francese

CRAMPON

Jaïr, fils de Manassé, alla et prit leurs bourgs, et il les appela Bourgs de Jaïr.

DARBY_FR

Et Jaïr, fils de Manassé, alla, et prit leurs bourgs, et les appela bourgs de Jaïr.

LS1910

Jaïr, fils de Manassé, se mit en marche, prit les bourgs, et les appela bourgs de Jaïr.

📖 Tedesco

LUT1545

Jair aber, der Sohn Manasses, ging hin und gewann ihre Dörfer und hieß sie Havoth-Jair.

LUT1912

Jair aber, der Sohn Manasses, ging hin und gewann ihre Dörfer und hieß sie Dörfer Jairs.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

καὶ ιαϊρ ὁ τοῦ μανασση ἐπορεύθη καὶ ἔλαβεν τὰς ἐπαύλεις αὐτῶν καὶ ἐπωνόμασεν αὐτὰς ἐπαύλεις ιαϊρ

📖 Ebraico

Leningrad Codex

וְיָאִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה הָלַךְ וַיִּלְכֹּד אֶת־חַוֺּתֵיהֶם וַיִּקְרָא אֶתְהֶן חַוֺּת יָאִיר׃ ‬

ויאיר בן מנשה הלך וילכד את חותים ויקרא אתהן חות יאיר

📖 Italiano

Diodati1885

Iair anch’egli, figliuolo di Manasse, andò, e prese le villate di quelli, e pose loro nome: Le villate di Iair.

📖 Polish

Gdansk

Potem Jair, syn Manasesów, wtargnął, i pobrał wsi ich, które przezwał Chawot Jair.

📖 Portoghese

ALM1628

E foi Jair, filho de Manassés, e tomou as suas aldeias; e chamou-as Havote-Jair.

ALM1753

E foi Jair, filho de Manassés, e tomou as aldeias dela, e chamou-lhes Havote-Jair.

📖 Spagnolo

BO1569

También Jair hijo de Manasés fue y tomó sus aldeas, y les puso por nombre Havot-jair.

RV1909

También Jair hijo de Manasés fué y tomó sus aldeas, y púsoles por nombre Havoth-jair.

RVA

También Jair hijo de Manasés fué y tomó sus aldeas, y púsoles por nombre Havoth-jair.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.