Números 32:7

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Czemuż psujecie serce synom Izraelskim, żeby nie szli do ziemi, którą im dał Pan?”

GDANSK · Polish

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וּלְמָא תוֹנוּן יָת לִבָּא דִבְנֵי יִשְׂרָאֵל מִלְמֶעֱבַר לְאַרְעָא דִיהַב לְהוֹן יְיָ

📖 Ingles

ASV

And wherefore discourage ye the heart of the children of Israel from going over into the land which Jehovah hath given them?

BBE

Why would you take from the children of Israel the desire to go over into the land which the Lord has given them?

DARBY

And why do ye discourage the children of Israel from going over into the land that Jehovah has given them?

DRB

Why do ye overturn the minds of the children of Israel, that they may not dare to pass into the place which the Lord hath given them?

JPS

And wherefore will ye turn away the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD hath given them?

KJV

And wherefore discourage ye the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD hath given them?

LXX Brenton

And why do ye pervert the minds of the children of Israel, that they should not cross over into the land, which the Lord gives them?

Onkelos_ENG

And why turn you away the heart of the sons of Israel from going over to the land which the Lord hath given to them?

SP_ENG

And wherefore discourage ye the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD hath given them?

WEB

Why discourage you the heart of the children of Israel from going over into the land which Yahweh has given them?

YLT

and why discourage ye the heart of the sons of Israel from passing over unto the land which Jehovah hath given to them?

📖 Francés

CRAMPON

Pourquoi découragez-vous les enfants d’Israël de passer dans le pays que Yahweh leur donne?

DARBY_FR

Et pourquoi découragez-vous les fils d'Israël de passer dans le pays que l'Éternel leur a donné?

LS1910

Pourquoi voulez-vous décourager les enfants d'Israël de passer dans le pays que l'Eternel leur donne?

📖 Alemán

LUT1545

Warum machet ihr der Kinder Israel Herzen wendig, daß sie nicht hinüberziehen in das Land, das ihnen der HERR geben wird?

LUT1912

Warum macht ihr der Kinder Israel Herzen abwendig, daß sie nicht hinüberziehen in das Land, das ihnen der HERR geben wird?

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ ἵνα τί διαστρέφετε τὰς διανοίας τῶν υἱῶν ισραηλ μὴ διαβῆναι εἰς τὴν γῆν ἣν κύριος δίδωσιν αὐτοῖς

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וְלָמָּה *תנואון **תְנִיאוּן אֶת־לֵב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵעֲבֹר אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־נָתַן לָהֶם יְהוָה׃ ‬

ולמה תניאון את לב בני ישראל מעבר אל הארץ אשר נתן להם יהוה

📖 Italiano

Diodati1885

E perchè rendete voi fiacco il cuor de’ figliuoli d’Israele, per non passare al paese, che il Signore ha loro donato?

📖 Polish

Gdansk

Czemuż psujecie serce synom Izraelskim, żeby nie szli do ziemi, którą im dał Pan?

📖 Portugués

ALM1628

Por que, pois, desencorajais o coração dos filhos de Israel, para que não passem à terra que o SENHOR lhes tem dado?

ALM1753

Por que, pois, desanimais o coração dos filhos de Israel, para eles não passarem à terra que o Senhor lhes deu?

📖 Español

BO1569

¿Y por qué desanimáis el corazón de los hijos de Israel, para que no pasen a la tierra que les ha dado el SEÑOR?

RV1909

¿Y por qué prevenís el ánimo de los hijos de Israel, para que no pasen á la tierra que les ha dado Jehová?

RVA

¿Y por qué prevenís el ánimo de los hijos de Israel, para que no pasen á la tierra que les ha dado Jehová?

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.