Números 32:8

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Takci uczynili ojcowie wasi, gdym je był posłał z Kades Barne ku przeszpiegowaniu tej ziemi;”

GDANSK · Polish

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

כְּדֵין עֲבָדוּ אֲבָהַתְכוֹן כַּד שְׁלָחִית יָתְהוֹן מֵרְקַם גֵיאָה לְמֶחֱזֵי יָת אַרְעָא

📖 Ingles

ASV

Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.

BBE

So did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.

DARBY

Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land:

DRB

Was it not thus your fathers did, when I sent from Cadesbarne to view the land?

JPS

Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.

KJV

Thus did your fathers, when I sent them from Kadeshbarnea to see the land.

LXX Brenton

Did not your fathers thus, when I sent them from Cades Barne to spy out the land?

Onkelos_ENG

Thus did your fathers when I sent them from Rekem Giah to survey the land.

SP_ENG

Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.

WEB

Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh Barnea to see the land.

YLT

`Thus did your fathers in my sending them from Kadesh-Barnea to see the land;

📖 Francés

CRAMPON

C’est ainsi qu’ont fait vos pères, quand je les envoyai de Cadès-Barné explorer le pays.

DARBY_FR

Ainsi firent vos pères lorsque je les envoyai de Kadès-Barnéa pour voir le pays:

LS1910

Ainsi firent vos pères, quand je les envoyai de Kadès-Barnéa pour examiner le pays.

📖 Alemán

LUT1545

Also taten auch eure Väter, da ich sie aussandte von Kades-Barnea, das Land zuschauen;

LUT1912

Also taten auch eure Väter, da ich sie aussandte von Kades-Barnea, das Land zu schauen;

📖 Griego

Codex Alexandrinus

οὐχ οὕτως ἐποίησαν οἱ πατέρες ὑμῶν ὅτε ἀπέστειλα αὐτοὺς ἐκ καδης βαρνη κατανοῆσαι τὴν γῆν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

כֹּה עָשׂוּ אֲבֹתֵיכֶם בְּשָׁלְחִי אֹתָם מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ לִרְאוֹת אֶת־הָאָרֶץ׃ ‬

כה עשו אבתיכם בשלחי אתם מקדש ברנע לראות את הארץ

📖 Italiano

Diodati1885

Così fecero i vostri padri, quando io li mandai da Cades-barnea, per vedere il paese.

📖 Polish

Gdansk

Takci uczynili ojcowie wasi, gdym je był posłał z Kades Barne ku przeszpiegowaniu tej ziemi;

📖 Portugués

ALM1628

Assim fizeram vossos pais, quando os mandei de Cades-Barnéia, a ver esta terra.

ALM1753

Assim fizeram vossos pais, quando os mandei de Cades-Barnéia a ver a terra.

📖 Español

BO1569

Así hicieron vuestros padres, cuando los envié desde Cades-barnea para que viesen la tierra.

RV1909

Así hicieron vuestros padres, cuando los envié desde Cades-barnea para que viesen la tierra.

RVA

Así hicieron vuestros padres, cuando los envié desde Cades-barnea para que viesen la tierra.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.

Números 32:8

📚 Otras traducciones

📖 Arameo

📖 Ingles

📖 Francés

📖 Alemán

📖 Griego

📖 Hebreo

📖 Italiano

📖 Polish

📖 Portugués

📖 Español

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR