Psalmów 104:26

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Po niem okręty przechodzą, i wieloryb, któregoś ty stworzył, aby w niem igrał.”

GDANSK · Polish

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

There go the ships; therein.

BBE

There go the ships; there is that great beast, which you have made as a plaything.

DARBY

There go the ships; [there] that leviathan, which thou hast formed to play therein.

DRB

He sent Moses his servant: Aaron the man whom he had chosen.

JPS

There go the ships; There is leviathan, whom Thou hast formed to sport therein.

KJV

There go the ships: there is that leviathan, whom thou hast made to play therein.

LXX Brenton

103:26 There go the ships; and this dragon whom thou hast made to play in it.

WEB

There the ships go, and leviathan, whom you formed to play there.

YLT

There do ships go: leviathan, That Thou hast formed to play in it.

📖 Francuski

CRAMPON

Là se promènent les navires, et le léviathan que tu as formé pour se jouer dans les flots.

DARBY_FR

Là se promènent les navires, là ce léviathan que tu as formé pour s'y ébattre.

LS1910

Là se promènent les navires, Et ce léviathan que tu as formé pour se jouer dans les flots.

📖 Niemiecki

LUT1545

Daselbst gehen die Schiffe; da sind Walfische, die du gemacht hast, daß sie drinnen scherzen.

LUT1912

Daselbst gehen die Schiffe; da sind Walfische, die du gemacht hast, daß sie darin spielen.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

103:26 ἐκεῖ πλοῖα διαπορεύονται δράκων οὗτος ὃν ἔπλασας ἐμπαίζειν αὐτῷ

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

שָׁם אֳנִיּוֹת יְהַלֵּכוּן לִוְיָתָן זֶה־יָצַרְתָּ לְשַׂחֶק־בּוֹ׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Quivi nuotano le navi, E il Leviatan che tu hai formato per ischerzare in esso.

📖 Polish

Gdansk

Po niem okręty przechodzą, i wieloryb, któregoś ty stworzył, aby w niem igrał.

📖 Portugalski

ALM1628

Ali andam os navios; e o leviatã que formaste para nele folgar.

ALM1753

Ali andam os navios, e o leviatã que formaste para nele folgar.

📖 Hiszpański

BO1569

Allí andan navíos; allí este leviatán que hiciste para que jugase en él.

RV1909

Allí andan navíos; Allí este leviathán que hiciste para que jugase en ella.

RVA

Allí andan navíos; Allí este leviathán que hiciste para que jugase en ella.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.