Psalmów 104:33

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Będę śpiewał Panu za żywota mego; będę śpiewał Bogu memu, póki mię staje.”

GDANSK · Polish

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

I will sing unto Jehovah as long as I live: I will sing praise to my God while I have any being.

BBE

I will make songs to the Lord all my life; I will make melody to my God while I have my being.

DARBY

I will sing unto Jehovah as long as I live; I will sing psalms to my God while I have my being.

DRB

And he destroyed their vineyards and their fig trees: and he broke in pieces the trees of their coasts.

JPS

I will sing unto the LORD as long as I live; I will sing praise to my God while I have any being.

KJV

I will sing unto the LORD as long as I live: I will sing praise to my God while I have my being.

LXX Brenton

103:33 I will sing to the Lord while I live; I will sing praise to my God while I exist.

WEB

I will sing to Yahweh as long as I live. I will sing praise to my God while I have any being.

YLT

I sing to Jehovah during my life, I sing praise to my God while I exist.

📖 Francuski

CRAMPON

Je veux chanter Yahweh tant que je vivrai, célébrer mon Dieu tant que j’existerai.

DARBY_FR

Je chanterai à l'Éternel durant ma vie, je chanterai des cantiques à mon Dieu tant que j'existerai.

LS1910

Je chanterai l'Eternel tant que je vivrai, Je célébrerai mon Dieu tant que j'existerai.

📖 Niemiecki

LUT1545

Ich will dem HERRN singen mein Leben lang und meinen Gott loben, solange ich bin.

LUT1912

Ich will dem HERRN singen mein Leben lang und meinen Gott loben, solange ich bin.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

103:33 ᾄσω τῷ κυρίῳ ἐν τῇ ζωῇ μου ψαλῶ τῷ θεῷ μου ἕως ὑπάρχω

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

אָשִׁירָה לַיהוָה בְּחַיָּי אֲזַמְּרָה לֵאלֹהַי בְּעוֹדִי׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Io canterò al Signore, mentre viverò; Io salmeggerò all’Iddio mio, tanto che io durerò.

📖 Polish

Gdansk

Będę śpiewał Panu za żywota mego; będę śpiewał Bogu memu, póki mię staje.

📖 Portugalski

ALM1628

Cantarei ao SENHOR enquanto eu viver; cantarei louvores ao meu Deus, enquanto eu tiver existência.

ALM1753

Cantarei ao Senhor enquanto eu viver; cantarei louvores ao meu Deus enquanto eu existir.

📖 Hiszpański

BO1569

Al SEÑOR cantaré en mi vida; a mi Dios diré salmos mientras viviere.

RV1909

A Jehová cantaré en mi vida: A mi Dios salmearé mientras viviere.

RVA

A Jehová cantaré en mi vida: A mi Dios salmearé mientras viviere.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.