Psalms 51:12

22 translations in 9 languages

← →

📖 Featured Translation Change version:

“Serce czyste stwórz we mnie, o Boże! a ducha prawego odnów we wnętrznościach moich.”

GDANSK · Polish

📚 Other Translations

22 available

📖 English

ASV

Restore unto me the joy of thy salvation; And uphold me with a willing spirit.

BBE

Give me back the joy of your salvation; let a free spirit be my support.

DARBY

Restore unto me the joy of thy salvation, and let a willing spirit sustain me.

JPS

Restore unto me the joy of Thy salvation; And let a willing spirit uphold me.

KJV

Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.

LXX Brenton

50:12 Restore to me the joy of thy salvation: establish me with thy directing Spirit.

WEB

Restore to me the joy of your salvation. Uphold me with a willing spirit.

YLT

Restore to me the joy of Thy salvation, And a willing spirit doth sustain me.

📖 French

CRAMPON

O Dieu, crée en moi un cœur pur; et renouvelle au dedans de moi un esprit ferme.

DARBY_FR

Rends-moi la joie de ton salut, et qu'un esprit de franche volonté me soutienne.

LS1910

Rends-moi la joie de ton salut, Et qu'un esprit de bonne volonté me soutienne!

📖 German

LUT1545

Schaffe in mir, Gott, ein rein Herz und gib mir einen neuen, gewissen Geist.

LUT1912

Schaffe in mir, Gott, ein reines Herz und gib mir einen neuen, gewissen Geist.

📖 Greek

Codex Alexandrinus

50:14 ἀπόδος μοι τὴν ἀγαλλίασιν τοῦ σωτηρίου σου καὶ πνεύματι ἡγεμονικῷ στήρισόν με

📖 Hebrew

Leningrad Codex

הָשִׁיבָה לִּי שְׂשׂוֹן יִשְׁעֶךָ וְרוּחַ נְדִיבָה תִסְמְכֵנִי׃ ‬

📖 Italian

Diodati1885

Rendimi l’allegrezza della tua salute; E fa’ che lo Spirito volontario mi sostenga.

📖 Polish

Gdansk

Serce czyste stwórz we mnie, o Boże! a ducha prawego odnów we wnętrznościach moich.

📖 Portuguese

ALM1628

Torna a dar-me a alegria da tua salvação, e sustém-me com um espírito voluntário.

ALM1753

Restitui-me a alegria da tua salvação, e sustém-me com um espírito voluntário.

📖 Spanish

BO1569

Vuélveme el gozo de tu salud; y tu espíritu de libertad me sustentará.

RV1909

Vuélveme el gozo de tu salud; Y el espíritu libre me sustente.

RVA

Vuélveme el gozo de tu salud; Y el espíritu libre me sustente.

🔍 Study in Bibles24.com →

📖 View Full Chapter 🏷️ Verses by Topic

📖 Bible Versions Reference Guide▼

Available Bible Versions

Complete Bible (Old & New Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Classic Spanish Protestant translation from the Reina-Valera tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

The first complete Spanish Bible translated by Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historic Spanish revision based on early Reina-Valera texts.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Early Portuguese Bible translation by João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historic revision of the Portuguese Almeida Bible.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Classic Italian Protestant Bible translation.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Modern public domain English translation based on the American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historic English Bible translation first published in 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Classic French Protestant translation widely used in French-speaking churches.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

German Bible based on Martin Luther’s historic translation.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historic Polish Catholic Bible translated by Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Classic Polish Protestant Bible translation.

Old Testament Sources

🇮🇱 Leningrad Codex (Hebrew)

The oldest complete manuscript of the Hebrew Bible used for modern critical editions.

🇬🇧 Jewish Publication Society (JPS)

English translation of the Hebrew Scriptures by Jewish scholars.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Greek)

Ancient Greek manuscript containing major portions of the Septuagint.

🇬🇧 Brenton Septuagint (LXX Brenton)

English translation of the Greek Septuagint by Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritan Pentateuch (Hebrew)

Ancient Hebrew version of the Torah preserved by the Samaritan community.

🇬🇧 Samaritan Pentateuch (English)

English translation of the Samaritan Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaic)

Ancient Aramaic translation of the Torah traditionally attributed to Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (English)

English translation of the Aramaic Targum Onkelos.