Salmos 51:12

22 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“Serce czyste stwórz we mnie, o Boże! a ducha prawego odnów we wnętrznościach moich.”

GDANSK · Polish

📚 Outras traduções

22 disponíveis

📖 Inglês

ASV

Restore unto me the joy of thy salvation; And uphold me with a willing spirit.

BBE

Give me back the joy of your salvation; let a free spirit be my support.

DARBY

Restore unto me the joy of thy salvation, and let a willing spirit sustain me.

JPS

Restore unto me the joy of Thy salvation; And let a willing spirit uphold me.

KJV

Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.

LXX Brenton

50:12 Restore to me the joy of thy salvation: establish me with thy directing Spirit.

WEB

Restore to me the joy of your salvation. Uphold me with a willing spirit.

YLT

Restore to me the joy of Thy salvation, And a willing spirit doth sustain me.

📖 Francês

CRAMPON

O Dieu, crée en moi un cœur pur; et renouvelle au dedans de moi un esprit ferme.

DARBY_FR

Rends-moi la joie de ton salut, et qu'un esprit de franche volonté me soutienne.

LS1910

Rends-moi la joie de ton salut, Et qu'un esprit de bonne volonté me soutienne!

📖 Alemão

LUT1545

Schaffe in mir, Gott, ein rein Herz und gib mir einen neuen, gewissen Geist.

LUT1912

Schaffe in mir, Gott, ein reines Herz und gib mir einen neuen, gewissen Geist.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

50:14 ἀπόδος μοι τὴν ἀγαλλίασιν τοῦ σωτηρίου σου καὶ πνεύματι ἡγεμονικῷ στήρισόν με

📖 Hebraico

Leningrad Codex

הָשִׁיבָה לִּי שְׂשׂוֹן יִשְׁעֶךָ וְרוּחַ נְדִיבָה תִסְמְכֵנִי׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Rendimi l’allegrezza della tua salute; E fa’ che lo Spirito volontario mi sostenga.

📖 Polish

Gdansk

Serce czyste stwórz we mnie, o Boże! a ducha prawego odnów we wnętrznościach moich.

📖 Português

ALM1628

Torna a dar-me a alegria da tua salvação, e sustém-me com um espírito voluntário.

ALM1753

Restitui-me a alegria da tua salvação, e sustém-me com um espírito voluntário.

📖 Espanhol

BO1569

Vuélveme el gozo de tu salud; y tu espíritu de libertad me sustentará.

RV1909

Vuélveme el gozo de tu salud; Y el espíritu libre me sustente.

RVA

Vuélveme el gozo de tu salud; Y el espíritu libre me sustente.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.