Römer 1:12

19 Übersetzungen in 7 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“To jest, abyśmy się u was zobopólnie ucieszyli przez społeczną wiarę, i waszę, i moję.”

GDANSK · Polish

📚 Andere Übersetzungen

19 verfügbar

📖 Englisch

ASV

that is, that I with you may be comforted in you, each of us by the other’s faith, both yours and mine.

BBE

That is to say, that all of us may be comforted together by the faith which is in you and in me.

DARBY

that is, to have mutual comfort among you, each by the faith [which is] in the other, both yours and mine.

DRB

That is to say, that I may be comforted together in you, by that which is common to us both, your faith and mine.

KJV

That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.

WEB

that is, that I with you may be encouraged in you, each of us by the other's faith, both yours and mine.

YLT

and that is, that I may be comforted together among you, through the faith in one another, both yours and mine.

📖 Französisch

CRAMPON

je veux dire, de nous encourager ensemble au milieu de vous par la foi qui nous est commune, à vous et à moi.

DARBY_FR

c'est-à-dire pour que nous soyons consolés ensemble au milieu de vous, vous et moi, chacun par la foi qui est dans l'autre.

LS1910

ou plutôt, afin que nous soyons encouragés ensemble au milieu de vous par la foi qui nous est commune, à vous et à moi.

📖 Deutsch

LUT1545

das ist, daß ich samt euch getröstet würde durch euren und meinen Glauben, den wir untereinander haben.

LUT1912

das ist, daß ich samt euch getröstet würde durch euren und meinen Glauben, den wir untereinander haben.

📖 Italienisch

Diodati1885

E questo è, per esser congiuntamente consolato in voi, per la fede comune fra noi, vostra e mia.

📖 Polish

Gdansk

To jest, abyśmy się u was zobopólnie ucieszyli przez społeczną wiarę, i waszę, i moję.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Isto é, para que juntamente convosco eu seja consolado pela fé mútua, assim vossa como minha.

ALM1753

isto é, para que juntamente convosco eu seja consolado em vós pela fé mútua, vossa e minha.

📖 Spanisch

BO1569

para ser juntamente consolado con vosotros por la común fe, vuestra y mía.

RV1909

Es á saber, para ser juntamente consolado con vosotros por la común fe vuestra y juntamente mía.

RVA

Es á saber, para ser juntamente consolado con vosotros por la común fe vuestra y juntamente mía.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.