2 Crônicas 10:1

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“And Rehoboam went to Shechem; for all Israel were come to Shechem to make him king.”

JPS · Inglês

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

And Rehoboam went to Shechem; for all Israel were come to Shechem to make him king.

BBE

And Rehoboam went to Shechem, where all Israel had come together to make him king.

DARBY

And Rehoboam went to Shechem; for all Israel had come to Shechem to make him king.

DRB

And Roboam went to Sichem: for thither all Israel were assembled, to make him king.

JPS

And Rehoboam went to Shechem; for all Israel were come to Shechem to make him king.

KJV

And Rehoboam went to Shechem: for to Shechem were all Israel come to make him king.

LXX Brenton

And Roboam came to Sychem: for all Israel came to Sychem to make him king.

WEB

Rehoboam went to Shechem; for all Israel were come to Shechem to make him king.

YLT

And Rehoboam goeth to Shechem, for [to] Shechem have all Israel come to cause him to reign.

📖 Francês

CRAMPON

Roboam se rendit à Sichem, car tout Israël était venu à Sichem pour le faire roi.

DARBY_FR

Et Roboam alla à Sichem, car tout Israël était venu à Sichem pour le faire roi.

LS1910

Roboam se rendit à Sichem, car tout Israël était venu à Sichem pour le faire roi.

📖 Alemão

LUT1545

Rehabeam zog gen Sichem; denn ganz Israel war gen Sichem kommen, ihn zum Könige zu machen.

LUT1912

Rehabeam zog gen Sichem; denn ganz Israel war gen Sichem gekommen, ihn zum König zu machen.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

καὶ ἦλθεν ροβοαμ εἰς συχεμ ὅτι εἰς συχεμ ἤρχετο πᾶς ισραηλ βασιλεῦσαι αὐτόν

📖 Hebraico

Leningrad Codex

וַיֵּלֶךְ רְחַבְעָם שְׁכֶמָה כִּי שְׁכֶם בָּאוּ כָל־יִשְׂרָאֵל לְהַמְלִיךְ אֹתוֹ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

E ROBOAMO andò in Sichem; perciocchè tutto Israele era ventuo in Sichem, per istabilirlo re.

📖 Polish

Gdansk

Tedy jechał Roboam do Sychem; bo w Sychem zebrał się był wszystek Izrael, aby go postanowił królem.

📖 Português

ALM1628

E FOI Roboão a Siquém, porque todo o Israel se reunira ali, para fazê-lo rei.

ALM1753

Roboão foi a Siquém, pois todo o Israel se congregara ali para fazê-lo rei.

📖 Espanhol

BO1569

Y Roboam fue a Siquem porque en Siquem se había juntado todo Israel para hacerlo rey.

RV1909

Y ROBOAM fué á Sichêm porque en Sichêm se había juntado todo Israel para hacerlo rey.

RVA

Y ROBOAM fué á Sichêm porque en Sichêm se había juntado todo Israel para hacerlo rey.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.