2 Chroniques 11:13

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“And the priests and the Levites that were in all Israel presented themselves to him out of all their border.”

JPS · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

And the priests and the Levites that were in all Israel resorted to him out of all their border.

BBE

And the priests and Levites who were in all Israel came together to him from every part of their country.

DARBY

And the priests and the Levites that were in all Israel resorted to him out of all their districts;

DRB

And the priests and Levites, that were in all Israel, came to him out of all their seats,

JPS

And the priests and the Levites that were in all Israel presented themselves to him out of all their border.

KJV

And the priests and the Levites that were in all Israel resorted to him out of all their coasts.

LXX Brenton

And the priests and the Levites who were in all Israel were gathered to him out of all the coasts.

WEB

The priests and the Levites who were in all Israel resorted to him out of all their border.

YLT

And the priests, and the Levites, that [are] in all Israel, have stationed themselves by him, out of all their border,

📖 Français

CRAMPON

Les prêtres et les lévites qui se trouvaient dans tout Israël vinrent de tous leurs territoires se présenter à Roboam;

DARBY_FR

Et les sacrificateurs et les Lévites qui étaient dans tout Israël, se joignirent à lui de toutes leurs contrées;

LS1910

Les sacrificateurs et les Lévites qui se trouvaient dans tout Israël quittèrent leurs demeures pour se rendre auprès de lui;

📖 Allemand

LUT1545

Auch machten sich zu ihm die Priester und Leviten aus dem ganzen Israel und allen ihren Grenzen.

LUT1912

Auch machten sich zu ihm die Priester und Leviten aus ganz Israel und allem Gebiet;

📖 Grec

Codex Alexandrinus

καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ λευῖται οἳ ἦσαν ἐν παντὶ ισραηλ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ἐκ πάντων τῶν ὁρίων

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וְהַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם אֲשֶׁר בְּכָל־יִשְׂרָאֵל הִתְיַצְּבוּ עָלָיו מִכָּל־גְּבוּלָם׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Or i sacerdoti ed i Leviti ch’erano in tutto il paese d’Israele si ridussero appresso di lui da tutte le lor contrade.

📖 Polish

Gdansk

Kapłani też i Lewitowie, którzy byli we wszystkim Izraelu, zebrali się do niego ze wszystkich granic swoich.

📖 Portugais

ALM1628

Também os sacerdotes e os levitas, que havia em todo o Israel, se reuniram a ele de todos os seus termos.

ALM1753

Também os sacerdotes e os levitas que havia em todo o Israel recorreram a ele de todos os seus termos.

📖 Espagnol

BO1569

Y los sacerdotes y levitas que estaban en todo Israel, se juntaron a él de todos sus términos.

RV1909

Y los sacerdotes y Levitas que estaban en todo Israel, se juntaron á él de todos sus términos.

RVA

Y los sacerdotes y Levitas que estaban en todo Israel, se juntaron á él de todos sus términos.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.