2 Chroniques 12:8

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Nevertheless they shall be his servants; that they may know My service, and the service of the kingdoms of the countries."”

JPS · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

Nevertheless they shall be his servants, that they may know my service, and the service of the kingdoms of the countries.

BBE

But still they will become his servants, so that they may see how different my yoke is from the yoke of the kingdoms of the lands.

DARBY

Nevertheless they shall be his servants; that they may know my service, and the service of the kingdoms of the countries.

DRB

But yet they shall serve him, that they may know the difference between my service, and the service of a kingdom of the earth.

JPS

Nevertheless they shall be his servants; that they may know My service, and the service of the kingdoms of the countries."

KJV

Nevertheless they shall be his servants; that they may know my service, and the service of the kingdoms of the countries.

LXX Brenton

Nevertheless they shall be servants, and know my service, and the service of the kings of the earth.

WEB

Nevertheless they shall be his servants, that they may know my service, and the service of the kingdoms of the countries.

YLT

but they become servants to him, and they know My service, and the service of the kingdoms of the lands.'

📖 Français

CRAMPON

Mais ils lui seront assujettis, afin qu’ils sachent ce que c’est que me servir ou servir les royaumes des pays.»

DARBY_FR

mais ils lui seront asservis, et ils connaîtront ce que c'est que mon service, et le service des royaumes des pays.

LS1910

mais ils lui seront assujettis, et ils sauront ce que c'est que me servir ou servir les royaumes des autres pays.

📖 Allemand

LUT1545

Doch sollen sie ihm untertan sein, daß sie inne werden, was es sei, mir dienen und den Königreichen in Landen dienen.

LUT1912

Doch sollen sie ihm untertan sein, daß sie innewerden, was es sei, mir dienen und den Königreichen in den Landen dienen.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

ὅτι ἔσονται εἰς παῖδας καὶ γνώσονται τὴν δουλείαν μου καὶ τὴν δουλείαν τῆς βασιλείας τῆς γῆς

📖 Hébreu

Leningrad Codex

כִּי יִהְיוּ־לוֹ לַעֲבָדִים וְיֵדְעוּ עֲבוֹדָתִי וַעֲבוֹדַת מַמְלְכוֹת הָאֲרָצוֹת׃ ס ‬

📖 Italien

Diodati1885

Nondimeno essi gli saranno servi; e conosceranno la differenza che vi è tra il servirmi, e il servire a’ regni della terra.

📖 Polish

Gdansk

Wszakże będą mu za sługi, aby wiedzieli, co to jest, służyć mnie, albo służyć królestwom ziemskim.

📖 Portugais

ALM1628

Porém serão seus servos; para que conheçam a diferença da minha servidão e da servidão dos reinos da terra.

ALM1753

Todavia eles lhe serão servos, para que conheçam a diferença entre a minha servidão e a servidão dos reinos da terra.

📖 Espagnol

BO1569

Pero serán sus siervos; para que sepan qué es servirme a mí, y servir a los reinos de las naciones.

RV1909

Empero serán sus siervos; para que sepan qué es servirme á mí, y servir á los reinos de las naciones.

RVA

Empero serán sus siervos; para que sepan qué es servirme á mí, y servir á los reinos de las naciones.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.