2 Chronik 14:12

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“So the LORD smote the Ethiopians before Asa, and before Judah; and the Ethiopians fled.”

JPS · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

So Jehovah smote the Ethiopians before Asa, and before Judah; and the Ethiopians fled.

BBE

So the Lord sent fear on the Ethiopians before Asa and Judah; and the Ethiopians went in flight.

DARBY

And Jehovah smote the Ethiopians before Asa and before Judah; and the Ethiopians fled.

DRB

And the Lord terrified the Ethiopians before Asa and Juda: and the Ethiopians fled.

JPS

So the LORD smote the Ethiopians before Asa, and before Judah; and the Ethiopians fled.

KJV

So the LORD smote the Ethiopians before Asa, and before Judah; and the Ethiopians fled.

LXX Brenton

And the Lord smote the Ethiopians before Juda; and the Ethiopians fled.

WEB

So Yahweh struck the Ethiopians before Asa, and before Judah; and the Ethiopians fled.

YLT

And Jehovah smiteth the Cushim before Asa, and before Judah, and the Cushim flee,

📖 Französisch

CRAMPON

Asa et le peuple qui était avec lui les poursuivirent jusqu’à Gérare, et il tomba un si grand nombre d’Ethiopiens, qu’il n’y eut plus pour eux espoir de rétablissement, car ils furent brisés devant Yahweh et devant son camp. Asa et son peuple firent un très grand butin;

DARBY_FR

Et l'Éternel frappa les Éthiopiens devant Asa et devant Juda, et les Éthiopiens s'enfuirent.

LS1910

L'Eternel frappa les Ethiopiens devant Asa et devant Juda, et les Ethiopiens prirent la fuite.

📖 Deutsch

LUT1545

Und der HERR plagte die Mohren vor Assa und vor Juda, daß sie flohen.

LUT1912

Und Asa samt dem Volk, das bei ihm war, jagte ihnen nach bis gen Gerar. Und die Mohren fielen, daß ihrer keiner lebendig blieb; sondern sie wurden geschlagen vor dem HERRN und vor seinem Heerlager. Und sie trugen sehr viel Raub davon.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

14:11 καὶ ἐπάταξεν κύριος τοὺς αἰθίοπας ἐναντίον ιουδα καὶ ἔφυγον οἱ αἰθίοπες

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וַיִּגֹּף יְהוָה אֶת־הַכּוּשִׁים לִפְנֵי אָסָא וְלִפְנֵי יְהוּדָה וַיָּנֻסוּ הַכּוּשִׁים׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Ed il Signore sconfisse gli Etiopi davanti ad Asa, e davanti a Giuda; e gli Etiopi fuggirono.

📖 Polish

Gdansk

I uczynili umowę, aby szukali Pana, Boga ojców swoich, ze wszystkiego serca swego, i ze wszystkiej duszy swojej.

📖 Portugiesisch

ALM1628

E o SENHOR feriu os etíopes diante de Asa e diante de Judá; e os etíopes fugiram.

ALM1753

E o Senhor desbaratou os etíopes diante de Asa e diante de Judá; e os etíopes fugiram.

📖 Spanisch

BO1569

Y el SEÑOR deshizo los etíopes delante de Asa y delante de Judá; y huyeron los etíopes.

RV1909

Y Jehová deshizo los Etiopes delante de Asa y delante de Judá; y huyeron los Etiopes.

RVA

Y Jehová deshizo los Etiopes delante de Asa y delante de Judá; y huyeron los Etiopes.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.