2 Kronik 18:32

22 tłumaczeń w 8 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“And it came to pass, when the captains of the chariots saw that it was not the king of Israel, that they turned back from pursuing him.”

JPS · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

22 dostępnych

📖 Angielski

ASV

And it came to pass, when the captains of the chariots saw that it was not the king of Israel, that they turned back from pursuing him.

BBE

Now when the captains of the war-carriages saw that he was not the king of Israel, they went back from going after him.

DARBY

And it came to pass that when the captains of the chariots perceived that it was not the king of Israel, they turned back from pursuing him.

DRB

For when the captains of the cavalry saw, that he was not the king of Israel, they left him.

JPS

And it came to pass, when the captains of the chariots saw that it was not the king of Israel, that they turned back from pursuing him.

KJV

For it came to pass, that, when the captains of the chariots perceived that it was not the king of Israel, they turned back again from pursuing him.

LXX Brenton

And it came to pass, when the captains of the chariots saw that it was not the king of Israel, that they turned away from him.

WEB

It happened, when the captains of the chariots saw that it was not the king of Israel, that they turned back from pursuing him.

YLT

yea, it cometh to pass, at the heads of the charioteers seeing that it hath not been the king of Israel -- they turn back from after him.

📖 Francuski

CRAMPON

Quand les chefs des chars virent que ce n’était pas le roi d’Israël, ils se détournèrent de lui.

DARBY_FR

Et il arriva que, lorsque les chefs des chars virent que ce n'était pas le roi d'Israël, il s'en revinrent de sa poursuite.

LS1910

Les chefs des chars, voyant que ce n'était pas le roi d'Israël, s'éloignèrent de lui.

📖 Niemiecki

LUT1545

Denn da die obersten Reiter sahen, daß er nicht der König Israels war, wandten sie sich von ihm ab.

LUT1912

Denn da die Obersten der Wagen sahen, daß er nicht der König Israels war, wandten sie sich von ihm ab.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

καὶ ἐγένετο ὡς εἶδον οἱ ἄρχοντες τῶν ἁρμάτων ὅτι οὐκ ἦν βασιλεὺς ισραηλ καὶ ἀπέστρεψαν ἀπ' αὐτοῦ

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

וַיְהִי כִּרְאוֹת שָׂרֵי הָרֶכֶב כִּי לֹא־הָיָה מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל וַיָּשֻׁבוּ מֵאַחֲרָיו׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Quando dunque i capitani de’ carri ebber veduto ch’egli non era il re d’Israele, si rivolsero indietro da lui.

📖 Portugalski

ALM1628

Porque sucedeu que, vendo os capitães dos carros, que não era o rei de Israel, deixaram de segui-lo.

ALM1753

Pois vendo os capitães dos carros que não era o rei de Israel, deixaram de segui-lo.

📖 Hiszpański

BO1569

Y viendo los capitanes de los carros que no era el rey de Israel, se apartaron de él.

RV1909

Pues viendo los capitanes de los carros que no era el rey de Israel, desistieron de acosarle.

RVA

Pues viendo los capitanes de los carros que no era el rey de Israel, desistieron de acosarle.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.