2 Chronik 9:13

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred and threescore and six talents of gold;”

JPS · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred and threescore and six talents of gold,

BBE

Now the weight of gold which came to Solomon in one year was six hundred and sixty-six talents;

DARBY

And the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred and sixty-six talents of gold,

DRB

And the weight of the gold, that was brought to Solomon every year, was six hundred and sixty-six talents of gold:

JPS

Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred and threescore and six talents of gold;

KJV

Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred and threescore and six talents of gold;

LXX Brenton

And the weight of the gold that was brought to Solomon in one year was six hundred and sixty-six talents of gold,

WEB

Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred and sixty-six talents of gold,

YLT

And the weight of the gold that is coming to Solomon in one year is six hundred and sixty and six talents of gold,

📖 Französisch

CRAMPON

Le poids de l’or qui arrivait à Salomon en une année était de six cent soixante-six talents d’or,

DARBY_FR

Et le poids de l'or qui arrivait à Salomon dans une année était de six cent soixante-six talents d'or,

LS1910

Le poids de l'or qui arrivait chaque année à Salomon était de six cent soixante-six talents d'or,

📖 Deutsch

LUT1545

Des Goldes aber, das Salomo in einem Jahr gebracht ward, war sechshundertundsechsundsechzig Zentner,

LUT1912

Des Goldes aber, das Salomo in einem Jahr gebracht ward, war sechshundertsechsundsechzig Zentner,

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

καὶ ἦν ὁ σταθμὸς τοῦ χρυσίου τοῦ ἐνεχθέντος τῷ σαλωμων ἐν ἐνιαυτῷ ἑνὶ ἑξακόσια ἑξήκοντα ἓξ τάλαντα χρυσίου

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וַיְהִי מִשְׁקַל הַזָּהָב אֲשֶׁר־בָּא לִשְׁלֹמֹה בְּשָׁנָה אֶחָת שֵׁשׁ מֵאוֹת וְשִׁשִּׁים וָשֵׁשׁ כִּכְּרֵי זָהָב׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

ORA il peso dell’oro che veniva a Salomone ogni anno, era di seicensessantasei talenti d’oro,

📖 Polish

Gdansk

A była waga tego złota, które przychodziło Salomonowi na każdy rok, sześć set i sześćdziesiąt i sześć talentów złota.

📖 Portugiesisch

ALM1628

E o peso do ouro, que vinha em um ano a Salomão, era de seiscentos e sessenta e seis talentos de ouro,

ALM1753

Ora, o peso do ouro que se trazia cada ano a Salomão era de seiscentos e sessenta e seis talentos,

📖 Spanisch

BO1569

Y el peso de oro que venía a Salomón cada año, era seiscientos sesenta y seis talentos de oro,

RV1909

Y el peso de oro que venía á Salomón cada un año, era seiscientos sesenta y seis talentos de oro,

RVA

Y el peso de oro que venía á Salomón cada un año, era seiscientos sesenta y seis talentos de oro,

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.