Amós 5:20

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“Shall not the day of the LORD be darkness, and not light? Even very dark, and no brightness in it?”

JPS · Inglês

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

Shall not the day of Jehovah be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?

BBE

Will not the day of the Lord be dark and not light? even very dark, with no light shining in it?

DARBY

Shall not the day of Jehovah be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?

DRB

Shall not the day of the Lord be darkness, and not light: and obscurity, and no brightness in it?

JPS

Shall not the day of the LORD be darkness, and not light? Even very dark, and no brightness in it?

KJV

Shall not the day of the LORD be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?

LXX Brenton

Is not the day of the Lord darkness, and not light? and is not this day gloom without brightness?

WEB

Won't the day of Yahweh be darkness, and not light? Even very dark, and no brightness in it?

YLT

Is not the day of Jehovah darkness and not light, Even thick darkness that hath no brightness?

📖 Francês

CRAMPON

N’est-il pas ténèbres, le jour de Yahweh, et non lumière, obscurité, sans aucun éclat?

DARBY_FR

Le jour de l'Éternel n'est-il pas ténèbres, et non lumière? et profonde obscurité, et non splendeur?

LS1910

Le jour de l'Eternel n'est-il pas ténèbres et non lumière? N'est-il pas obscur et sans éclat?

📖 Alemão

LUT1545

Denn des HERR Tag wird ja finster und nicht licht sein, dunkel und nicht hell.

LUT1912

Denn des HERRN Tag wird ja finster und nicht licht sein, dunkel und nicht hell.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

οὐχὶ σκότος ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου καὶ οὐ φῶς καὶ γνόφος οὐκ ἔχων φέγγος αὐτῇ

📖 Hebraico

Leningrad Codex

הֲלֹא־חֹשֶׁךְ יוֹם יְהוָה וְלֹא־אוֹר וְאָפֵל וְלֹא־נֹגַהּ לוֹ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Il giorno del Signore non sarà egli tenebre, e non luce? e caligine, senza alcuno splendore?

📖 Polish

Gdansk

Izali dzieó Paóski nie jest dzieó ciemności, a nie światłości, w którym niemasz jasności, ale chmura?

📖 Português

ALM1628

Não será, pois, o dia do SENHOR trevas e não luz, e escuridão, sem que haja resplendor?

ALM1753

Não será, pois, o dia do Senhor trevas e não luz? não será completa escuridade, sem nenhum resplendor?

📖 Espanhol

BO1569

¿No será el día del SEÑOR tinieblas, y no luz; oscuridad, que no tiene resplandor?

RV1909

¿No será el día de Jehová tinieblas, y no luz; oscuridad, que no tiene resplandor?

RVA

¿No será el día de Jehová tinieblas, y no luz; oscuridad, que no tiene resplandor?

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.