Deuteronômio 21:2

27 traduções em 10 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain.”

JPS · Inglês

📚 Outras traduções

27 disponíveis

📖 Aramaico

Onkelos

וְיִפְּקוּן סָבָיךְ וְדַיָנָיךְ וְיִמְשְׁחוּן לְקִרְוַיָא דִי סַחֲרָנוּת קְטִילָא

📖 Inglês

ASV

then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain:

BBE

Then your responsible men and your judges are to come out, and give orders for the distance from the dead body to the towns round about it to be measured;

DARBY

then thine elders and thy judges shall go forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain;

DRB

Thy ancients and judges shall go out, and shall measure from the place where the body lieth the distance of every city round about:

JPS

then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain.

KJV

Then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain:

LXX Brenton

thine elders and thy judges shall come forth, and shall measure the distances of the cities round about the slain man:

Onkelos_ENG

then thy elders and judges shall come forth and admeasure unto the cities that surround the dead man;

SP_ENG

Then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which [are] round about him that is slain:

WEB

then your elders and your judges shall come forth, and they shall measure to the cities which are round about him who is slain:

YLT

then have thine elders and thy judges gone out and measured unto the cities which [are] round about the slain one,

📖 Francês

CRAMPON

tes anciens et tes juges iront mesurer les distances jusqu’aux villes des environs de l’endroit où est l’homme tué.

DARBY_FR

tes anciens et tes juges sortiront, et mesureront jusqu'aux villes qui sont autour de l'homme tué.

LS1910

tes anciens et tes juges iront mesurer les distances à partir du cadavre jusqu'aux villes des environs.

📖 Alemão

LUT1545

so sollen deine Ältesten, und Richter hinausgehen und von dem Erschlagenen messen an die Städte, die umher liegen.

LUT1912

so sollen deine Ältesten und Richter hinausgehen und von dem Erschlagenen messen bis an die Städte, die umher liegen.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

ἐξελεύσεται ἡ γερουσία σου καὶ οἱ κριταί σου καὶ ἐκμετρήσουσιν ἐπὶ τὰς πόλεις τὰς κύκλῳ τοῦ τραυματίου

📖 Hebraico

Leningrad Codex

וְיָצְאוּ זְקֵנֶיךָ וְשֹׁפְטֶיךָ וּמָדְדוּ אֶל־הֶעָרִים אֲשֶׁר סְבִיבֹת הֶחָלָל׃ ‬

ויצאו זקניך ושטריך ומדדו אל הערים אשר סביבת החלל

📖 Italiano

Diodati1885

escano fuori i tuoi Anziani e i tuoi Giudici, e misurino lo spazio che vi sarà fino alle città che saranno d’intorno a colui.

📖 Polish

Gdansk

Tedy wynijdą starsi twoi, i sędziowie twoi, i rozmierzą ziemię aż do miast, które są w około onego zabitego.

📖 Português

ALM1628

Então sairão os teus anciãos e os teus juízes, e medirão a distância até as cidades que estiverem em redor do morto;

ALM1753

sairão os teus anciãos e os teus juízes, e medirão as distâncias dali até as cidades que estiverem em redor do morto;

📖 Espanhol

BO1569

entonces tus ancianos y tus jueces saldrán y medirán hasta las ciudades que están alrededor del muerto;

RV1909

Entonces tus ancianos y tus jueces saldrán y medirán hasta las ciudades que están alrededor del muerto:

RVA

Entonces tus ancianos y tus jueces saldrán y medirán hasta las ciudades que están alrededor del muerto:

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.