Powtórzonego Prawa 21:4
27 tłumaczeń w 10 językach“And the elders of that city shall bring down the heifer unto a rough valley, which may neither be plowed nor sown, and shall break the heifer's neck there in the valley.”
📚 Inne Tłumaczenia
27 dostępnych📖 Aramejski
Onkelos
וְיֶחֱתוּן סָבֵי קַרְתָּא הַהִיא יָת עֲגַלְתָּא לְנַחֲלָא בַיָר דִי לָא יִתְפְּלַח בֵּהּ וְלָא יִזְדְרַע וְיִנְקְפוּן תַּמָן יָת עֲגַלְתָּא בְּנַחֲלָא
📖 Angielski
ASV
and the elders of that city shall bring down the heifer unto a valley with running water, which is neither plowed nor sown, and shall break the heifer’s neck there in the valley.
BBE
And they are to take the cow into a valley where there is flowing water, and which is not ploughed or planted, and there the neck of the cow is to be broken:
DARBY
and the elders of that city shall bring down the heifer unto an ever-flowing watercourse, which is not tilled, nor is it sown, and shall break the heifer's neck there in the watercourse;
DRB
And they shall bring her into a rough and stony valley, that never was ploughed, nor sown: and there they shall strike off the head of the heifer:
JPS
And the elders of that city shall bring down the heifer unto a rough valley, which may neither be plowed nor sown, and shall break the heifer's neck there in the valley.
KJV
And the elders of that city shall bring down the heifer unto a rough valley, which is neither eared nor sown, and shall strike off the heifer's neck there in the valley:
LXX Brenton
And the elders of that city shall bring down the heifer into a rough valley, which has not been tilled and is not sown, and they shall slay the heifer in the valley.
Onkelos_ENG
And the elders of that city shall bring the heifer down to an uncultivated valley (or field) which is not tilled nor sown, and there cut off the heifer in the field.
SP_ENG
And the elders of that city shall bring down the heifer unto a rough valley, which is neither eared nor sown, and shall strike off the heifer's neck there in the valley:
WEB
and the elders of that city shall bring down the heifer to a valley with running water, which is neither plowed nor sown, and shall break the heifer's neck there in the valley.
YLT
and the elders of that city have brought down the heifer unto a hard valley, which is not tilled nor sown, and have beheaded there the heifer in the valley.
📖 Francuski
CRAMPON
Les anciens de cette ville feront descendre la génisse vers un ruisseau permanent, dans un lieu qui n’a reçu ni culture ni semence, et là ils briseront la nuque de la génisse dans le ruisseau.
DARBY_FR
et les anciens de cette ville feront descendre la génisse dans une vallée où coule un torrent qui ne tarit pas, dans laquelle on ne travaille ni ne sème, et là, dans la vallée, ils briseront la nuque à la génisse.
LS1910
Ils feront descendre cette génisse vers un torrent qui jamais ne tarisse et où il n'y ait ni culture ni semence; et là, ils briseront la nuque à la génisse, dans le torrent.
📖 Niemiecki
LUT1545
und sollen sie hinabführen in einen kiesichten Grund, der weder gearbeitet noch besäet ist, und daselbst im Grunde ihr den Hals abhauen.
LUT1912
und sollen sie hinabführen in einen kiesigen Grund, der weder bearbeitet noch besät ist, und daselbst im Grund ihr den Hals brechen.
📖 Grecki
Codex Alexandrinus
καὶ καταβιβάσουσιν ἡ γερουσία τῆς πόλεως ἐκείνης τὴν δάμαλιν εἰς φάραγγα τραχεῖαν ἥτις οὐκ εἴργασται οὐδὲ σπείρεται καὶ νευροκοπήσουσιν τὴν δάμαλιν ἐν τῇ φάραγγι
📖 Hebrajski
Leningrad Codex
וְהוֹרִדוּ זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא אֶת־הָעֶגְלָה אֶל־נַחַל אֵיתָן אֲשֶׁר לֹא־יֵעָבֵד בּוֹ וְלֹא יִזָּרֵעַ וְעָרְפוּ־שָׁם אֶת־הָעֶגְלָה בַּנָּחַל׃
SP
והורידו זקני העיר ההיא את העגלה אל נחל איתן אשר לא יעבד בו ולא יזרע וערפו שם את העגלה בנחל
📖 Włoski
Diodati1885
E menino gli Anziani di quella città quella giovenca in una valle deserta, nella quale non si lavori nè semini; e taglino quivi il collo alla giovenca nella valle.
📖 Polish
Gdansk
I zawiodą starsi tego miasta onę jałowicę w dolinę kamienistą, gdzie nigdy nie orano, ani siano, i utną tam szyję jałowicy w onej dolinie.
📖 Portugalski
ALM1628
E os anciãos daquela cidade trarão a novilha a um vale áspero, que nunca foi lavrado nem semeado; e ali, naquele vale, degolarão a novilha;
ALM1753
trarão a novilha a um vale de águas correntes, que nunca tenha sido lavrado nem semeado, e ali, naquele vale, quebrarão o pescoço à novilha.
📖 Hiszpański
BO1569
y los ancianos de aquella ciudad traerán la becerra a un valle áspero, que nunca haya sido arado ni sembrado, y cortarán el pescuezo a la becerra allí en el valle.
RV1909
Y los ancianos de aquella ciudad traerán la becerra á un valle áspero, que nunca haya sido arado ni sembrado, y cortarán el pescuezo á la becerra allí en el valle.
RVA
Y los ancianos de aquella ciudad traerán la becerra á un valle áspero, que nunca haya sido arado ni sembrado, y cortarán el pescuezo á la becerra allí en el valle.
📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼
Dostępne Wersje Biblii
Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)
🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)
Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.
🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)
Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.
🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)
Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.
🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)
Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.
🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)
Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.
🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)
Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.
🇬🇧 World English Bible (WEB)
Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.
🇬🇧 King James Version (KJV)
Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.
🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)
Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.
🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)
Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.
🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)
Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.
🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)
Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.
Źródła Starego Testamentu
🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)
Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.
🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)
Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.
🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)
Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.
🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)
Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.
🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)
Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.
🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)
Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.
🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)
Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.
🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)
Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.