Deuteronômio 23:25
27 traduções em 10 idiomas“When thou comest into thy neighbour's standing corn, then thou mayest pluck ears with thy hand; but thou shalt not move a sickle unto thy neighbour's standing corn.”
📚 Outras traduções
27 disponíveis📖 Aramaico
Onkelos
אֲרֵי תִתָּגַר בְּכַרְמָא דְחַבְרָךְ וְתֵיכוּל עִנְבִין כְּנַפְשָׁךְ שִׂבְעָךְ וּלְמָאנָךְ לָא תִתֵּן (26) אֲרֵי תִתָּגַר בְּקַמְתָא דְחַבְרָךְ וְתִקְטוֹף מְלִילָן בִּידָךְ וּמַגְלָא לָא תְרִים עַל קַמְתָא דְחַבְרָךְ
📖 Inglês
ASV
When thou comest into thy neighbor’s standing grain, then thou mayest pluck the ears with thy hand; but thou shalt not move a sickle unto thy neighbor’s standing grain.
BBE
When you go into your neighbour's field, you may take the heads of grain with your hand; but you may not put your blade to his grain.
DARBY
When thou comest into the standing corn of thy neighbour, thou mayest pluck ears with thy hand; but thou shalt not wave the sickle against thy neighbour's standing corn.
DRB
If thou go into thy friend's corn, thou mayst break the ears, and rub them in thy hand: but not reap them with a sickle.
JPS
When thou comest into thy neighbour's standing corn, then thou mayest pluck ears with thy hand; but thou shalt not move a sickle unto thy neighbour's standing corn.
KJV
When thou comest into the standing corn of thy neighbor, then thou mayest pluck the ears with thine hand; but thou shalt not move a sickle unto thy neighbor's standing corn.
LXX Brenton
24:1 And if thou shouldest go into the corn field of thy neighbour, then thou mayest gather the ears with thy hands; but thou shalt not put the sickle to thy neighbour's corn.
Onkelos_ENG
If thou comest into thy neighbour's ripe corn, thou mayest pluck the full ears with thy hand, but not put in the sickle upon thy neighbour's corn.
SP_ENG
When thou comest into thy neighbour's vineyard, then thou mayest eat grapes thy fill at thine own pleasure; but thou shalt not put [any] in thy vessel.
WEB
When you come into your neighbor's standing grain, then you may pluck the ears with your hand; but you shall not move a sickle to your neighbor's standing grain.
YLT
When thou comest in among the standing-corn of thy neighbour, then thou hast plucked the ears with thy hand, but a sickle thou dost not wave over the standing-corn of thy neighbour.
📖 Francês
CRAMPON
Si tu entres dans les blés de ton prochain, tu pourras cueillir des épis avec la main, mais tu ne mettras pas la faucille dans les blés de ton prochain.
DARBY_FR
Si tu entres dans les blés de ton prochain, tu pourras arracher des épis avec ta main; mais tu ne lèveras pas la faucille sur les blés de ton prochain.
LS1910
Si tu entres dans les blés de ton prochain, tu pourras cueillir des épis avec la main, mais tu n'agiteras point la faucille sur les blés de ton prochain.
📖 Alemão
LUT1545
Wenn du in die Saat deines Nächsten gehest, so magst du mit der Hand Ähren abrupfen; aber mit der Sichel sollst du nicht drinnen hin und her fahren.
LUT1912
Wenn du in deines Nächsten Weinberg gehst, so magst du Trauben essen nach deinem Willen, bis du satt hast; aber du sollst nichts in dein Gefäß tun
📖 Grego
Codex Alexandrinus
23:26 ἐὰν δὲ εἰσέλθῃς εἰς τὸν ἀμπελῶνα τοῦ πλησίον σου φάγῃ σταφυλὴν ὅσον ψυχήν σου ἐμπλησθῆναι εἰς δὲ ἄγγος οὐκ ἐμβαλεῖς
📖 Hebraico
Leningrad Codex
כִּי תָבֹא בְּקָמַת רֵעֶךָ וְקָטַפְתָּ מְלִילֹת בְּיָדֶךָ וְחֶרְמֵשׁ לֹא תָנִיף עַל קָמַת רֵעֶךָ׃ ס
SP
כי תבוא בכרם רעך ואכלת ענבים כנפשך שבעך ואל כליך לא תתן 26 כי תבוא בקמת רעך וקטפת מלילת בידך וחרמש לא תניף על קמת רעך
📖 Italiano
Diodati1885
Quando tu entrerai per mezzo le biade del tuo prossimo, potrai svellerne delle spighe con la mano; ma non metter la falce nelle biade del tuo prossimo
📖 Polish
Gdansk
Gdy wnijdziesz do winnicy bliźniego twego, jedz jagody, ileć się podoba, aż do sytości; ale do naczynia twego nie bierz.
📖 Português
ALM1628
Quando entrares na seara do teu próximo, com a tua mão arrancarás as espigas; porém não porás a foice na seara do teu próximo.
ALM1753
Quando entrares na seara do teu próximo, poderás colher espigas com a mão, porém não meterás a foice na seara do teu próximo.
📖 Espanhol
BO1569
Cuando entrares en la mies de tu prójimo, podrás cortar espigas con tu mano; mas no aplicarás hoz a la mies de tu prójimo.
RV1909
Cuando entrares en la mies de tu prójimo, podrás cortar espigas con tu mano; mas no aplicarás hoz á la mies de tu prójimo.
RVA
Cuando entrares en la mies de tu prójimo, podrás cortar espigas con tu mano; mas no aplicarás hoz á la mies de tu prójimo.
📖 Guia de referência de versões bíblicas▼
Versões Bíblicas Disponíveis
Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)
🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)
Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.
🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)
Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.
🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)
Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.
🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)
Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.
🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)
Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.
🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)
Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.
🇬🇧 World English Bible (WEB)
Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.
🇬🇧 King James Version (KJV)
Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.
🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)
Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.
🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)
Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.
🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)
Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.
🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)
Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.
Fontes do Antigo Testamento
🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)
O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.
🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)
Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.
🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)
Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.
🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)
Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.
🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)
Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.
🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)
Tradução para o inglês da Torá samaritana.
🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)
Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.
🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)
Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.