Ester 4:6

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“So Hathach went forth to Mordecai unto the broad place of the city, which was before the king's gate.”

JPS · Inglês

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

So Hathach went forth to Mordecai unto the broad place of the city, which was before the king’s gate.

BBE

So Hathach went out and saw Mordecai in the open square of the town before the king's doorway.

DARBY

And Hatach went forth to Mordecai, unto the public place of the city which was before the king's gate.

DRB

And Athach going out went to Mardochai, who was standing in the street of the city, before the palace gate:

JPS

So Hathach went forth to Mordecai unto the broad place of the city, which was before the king's gate.

KJV

So Hatach went forth to Mordecai unto the street of the city, which was before the king's gate.

LXX Brenton

OMITTED TEXT

WEB

So Hathach went out to Mordecai, to city square which was before the king's gate.

YLT

And Hatach goeth out unto Mordecai, unto a broad place of the city, that [is] before the gate of the king,

📖 Francês

CRAMPON

Athach se rendit auprès de Mardochée, qui se tenait sur la place de la ville, devant la porte du roi;

DARBY_FR

Et Hathac sortit vers Mardochée sur la place de la ville qui était devant la porte du roi.

LS1910

Hathac se rendit vers Mardochée sur la place de la ville, devant la porte du roi.

📖 Alemão

LUT1545

Da ging Hathach hinaus zu Mardachai an die Gasse in der Stadt, die vor dem Tor des Königs war.

LUT1912

Da ging Hathach hinaus zu Mardochai in die Gasse der Stadt, die vor dem Tor des Königs war.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

📖 Hebraico

Leningrad Codex

וַיֵּצֵא הֲתָךְ אֶל־מָרְדֳּכָי אֶל־רְחוֹב הָעִיר אֲשֶׁר לִפְנֵי שַׁעַר־הַמֶּלֶךְ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Hatac adunque uscì fuori a Mardocheo, in su la piazza della città, ch’era davanti alla porta del re.

📖 Polish

Gdansk

Wyszedł tedy Atach do Mardocheusza na ulicę miejską, która była przed bramą królewską;

📖 Português

ALM1628

E, saindo Hatá a Mardoqueu, à praça da cidade, que estava diante da porta do rei,

ALM1753

Hataque, pois, saiu a ter com Mardoqueu à praça da cidade, diante da porta do rei;

📖 Espanhol

BO1569

Salió, pues, Hatac a Mardoqueo, a la plaza de la ciudad que estaba delante de la puerta del rey.

RV1909

Salió pues Atach á Mardochêo, á la plaza de la ciudad que estaba delante de la puerta del rey.

RVA

Salió pues Atach á Mardochêo, á la plaza de la ciudad que estaba delante de la puerta del rey.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.