Ésaïe 5:15

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“And man is bowed down, And man is humbled, And the eyes of the lofty are humbled;”

JPS · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

And the mean man is bowed down, and the great man is humbled, and the eyes of the lofty are humbled:

BBE

And the poor man's head is bent, and the great man goes down on his face, and the eyes of pride are put to shame:

DARBY

And the mean man shall be bowed down, and the great man brought low, and the eyes of the lofty shall be brought low;

DRB

And man shall be brought down, and man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be brought low.

JPS

And man is bowed down, And man is humbled, And the eyes of the lofty are humbled;

KJV

And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled:

LXX Brenton

And the mean man shall be brought low, and the great man shall be disgraced, and the lofty eyes shall be brought low.

WEB

So man is brought low, mankind is humbled, and the eyes of the arrogant ones are humbled;

YLT

And bowed down is the low, and humbled the high, And the eyes of the haughty become low,

📖 Français

CRAMPON

Le mortel sera humilié, l’homme sera abaissé; et les yeux des superbes seront abattus.

DARBY_FR

et l'homme du peuple se courbera et le grand sera abaissé; et les yeux des hautains seront abaissés;

LS1910

Les petits seront abattus, les grands seront humiliés, Et les regards des hautains seront abaissés.

📖 Allemand

LUT1545

daß jedermann sich bücken müsse und jedermann gedemütiget werde, und die Augen der Hoffärtigen gedemütiget werden,

LUT1912

daß jedermann sich bücken müsse und jedermann gedemütigt werde und die Augen der Hoffärtigen gedemütigt werden,

📖 Grec

Codex Alexandrinus

καὶ ἐπλάτυνεν ὁ ᾅδης τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ διήνοιξεν τὸ στόμα αὐτοῦ τοῦ μὴ διαλιπεῖν καὶ καταβήσονται οἱ ἔνδοξοι καὶ οἱ μεγάλοι καὶ οἱ πλούσιοι καὶ οἱ λοιμοὶ αὐτῆς

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וַיִּשַּׁח אָדָם וַיִּשְׁפַּל־אִישׁ וְעֵינֵי גְבֹהִים תִּשְׁפַּלְנָה׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

E la gente vile sarà depressa, e parimente gli uomini onorati saranno abbattuti, e gli occhi degli altieri saranno abbassati.

📖 Polish

Gdansk

A tak będzie nachylony człowiek, a zacny mąż poniżony będzie, i oczy wyniosłych zniżone będą.

📖 Portugais

ALM1628

Então o plebeu se abaterá, e o nobre se humilhará; e os olhos dos altivos se humilharão.

ALM1753

O homem se abate, e o varão se humilha, e os olhos dos altivos se abaixam.

📖 Espagnol

BO1569

Y todo hombre será humillado, y todo varón será abatido, y los ojos de los altivos serán bajados.

RV1909

Y el hombre será humillado, y el varón será abatido, y bajados serán los ojos de los altivos.

RVA

Y el hombre será humillado, y el varón será abatido, y bajados serán los ojos de los altivos.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.