Bibles24.com
Home 📚 Navigazione Libri 🔍 Cerca ⚖️ Confronta Bibbie 🖼️ Genera Immagini ✍️ Crea la tua Versione 🏷️ Temi 📰 Articoli 🌍 Comunità 🙏 Benedizioni 📘 Guida ⭐ Preferiti 📝 Le mie note 📊 Lesefortschritt 📌 Angeheftete Kapitel 💾 Esporta / Importa i miei dati

Isaia 51:14

23 traduzioni in 9 lingue
← →
📖 Traduzione in evidenza
“He that is bent down shall speedily be loosed; And he shall not go down dying into the pit, Neither shall his bread fail.”
JPS · Inglese 🖼️ Genera immagine

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV
__a__FOOTNOTE__a__ Isaiah 51:14 Or, He that is bent down __b__FOOTNOTE__b__ The captive exile shall speedily be loosed; and he shall not die and go down into the pit, neither shall his bread fail.
🖼️ Immagine
BBE
The prisoner, bent under his chain, will quickly be made free, and will not go down into the underworld, and his bread will not come to an end.
🖼️ Immagine
DARBY
He that is bowed down shall speedily be loosed, and he shall not die in the pit, nor shall his bread fail.
🖼️ Immagine
DRB
He shall quickly come that is going to open unto you, and he shall not kill unto utter destruction, neither shall his bread fail.
🖼️ Immagine
JPS
He that is bent down shall speedily be loosed; And he shall not go down dying into the pit, Neither shall his bread fail.
🖼️ Immagine
KJV
The captive exile hasteneth that he may be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail.
🖼️ Immagine
LXX Brenton
For in thy deliverance he shall not halt, nor tarry;
🖼️ Immagine
WEB
The captive exile shall speedily be freed; and he shall not die [and go down] into the pit, neither shall his bread fail.
🖼️ Immagine
YLT
Hastened hath a wanderer to be loosed, And he doth not die at the pit, And his bread is not lacking.
🖼️ Immagine

📖 Francese

CRAMPON
Bientôt celui qui est courbé sera délié; il ne mourra pas dans la fosse, et son pain ne lui manquera pas.
🖼️ Immagine
DARBY_FR
Celui qui est courbé sous les chaînes sera bientôt mis en liberté, et il ne mourra pas dans la fosse et ne sera pas privé de son pain.
🖼️ Immagine
LS1910
Bientôt celui qui est courbé sous les fers sera délivré; Il ne mourra pas dans la fosse, Et son pain ne lui manquera pas.
🖼️ Immagine

📖 Tedesco

LUT1545
da er mußte eilen und umherlaufen, daß er losgäbe, und sie nicht starben unter dem Verderben, auch keinen Mangel an Brot hatten?
🖼️ Immagine
LUT1912
Der Gefangene wird eilends losgegeben, daß er nicht hinsterbe zur Grube, auch keinen Mangel an Brot habe.
🖼️ Immagine

📖 Greco

Codex Alexandrinus
καὶ ἐπελάθου θεὸν τὸν ποιήσαντά σε τὸν ποιήσαντα τὸν οὐρανὸν καὶ θεμελιώσαντα τὴν γῆν καὶ ἐφόβου ἀεὶ πάσας τὰς ἡμέρας τὸ πρόσωπον τοῦ θυμοῦ τοῦ θλίβοντός σε ὃν τρόπον γὰρ ἐβουλεύσατο τοῦ ἆραί σε καὶ νῦν ποῦ ὁ θυμὸς τοῦ θλίβοντός σε
🖼️ Immagine

📖 Ebraico

Leningrad Codex
מִהַר צֹעֶה לְהִפָּתֵחַ וְלֹא־יָמוּת לַשַּׁחַת וְלֹא יֶחְסַר לַחְמוֹ׃ ‬
🖼️ Immagine

📖 Italiano

Diodati1885
Colui che è stato menato in cattività si affretta a sciogliersi, acciocchè non muoia nella fossa, e che non gli manchi il pane.
🖼️ Immagine

📖 Polish

Gdansk
Pospieszy się, aby więzieó był uwolniony; bo nie umrze w dole, ani będzie miał jaki niedostatek chleba swego.
🖼️ Immagine

📖 Portoghese

ALM1628
O exilado cativo depressa será solto, e não morrerá na caverna, e o seu pão não lhe faltará.
🖼️ Immagine
ALM1753
O exilado cativo depressa será solto, e não morrerá para ir à sepultura, nem lhe faltará o pão.
🖼️ Immagine

📖 Spagnolo

BO1569
El preso se da prisa para ser suelto, por no morir en la mazmorra, ni que le falte su pan.
🖼️ Immagine
RV1909
El preso se da prisa para ser suelto, por no morir en la mazmorra, ni que le falte su pan.
🖼️ Immagine
RVA
El preso se da prisa para ser suelto, por no morir en la mazmorra, ni que le falte su pan.
🖼️ Immagine
🔍 Studia su Bibles24.com →
📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema
📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.

🍪 Tu privacidad importa

Usamos cookies propias y de terceros para mejorar tu experiencia, recordar tus preferencias y mostrarte contenido relevante. Puedes aceptar todas, rechazar las no esenciales o personalizar tu configuración.

Política de privacidad

Configuración de cookies

Elige qué cookies permites. Las cookies necesarias son imprescindibles para el funcionamiento del sitio.

Cookies necesarias Siempre activas

Permiten la navegación y el uso de las funciones básicas (inicio de sesión, ajustes de privacidad). No se pueden desactivar.

Cookies de preferencias

Permiten recordar tus ajustes (idioma, versión bíblica favorita) para ofrecerte una experiencia personalizada.

Cookies de análisis

Recopilan información anónima sobre cómo usas el sitio (páginas visitadas, tiempo de uso) para mejorar nuestros servicios.

Cookies de marketing

Se usan para mostrarte anuncios relevantes y medir la efectividad de nuestras campañas publicitarias.

Tus derechos GDPR

Puedes acceder, rectificar y eliminar tus datos personales en cualquier momento. Más información en nuestra política de privacidad.