Jeremías 51:49

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“As Babylon hath caused the slain of Israel to fall, So at Babylon shall fall the slain of all the land.”

JPS · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

__a__FOOTNOTE__a__ Jeremiah 51:49 Or, Both Babylon is to fall, O ye slain of Israel, and at etc. __b__FOOTNOTE__b__ As Babylon hath caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the __a__FOOTNOTE__a__ Jeremiah 51:49 Or, earth __b__FOOTNOTE__b__ land.

BBE

As Babylon had the dead of Israel put to the sword, so in Babylon the dead of all the land will be stretched out.

DARBY

As Babylon caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the earth.

DRB

And as Babylon caused that there should fall slain in Israel: so of Babylon there shall fall slain in all the earth.

JPS

As Babylon hath caused the slain of Israel to fall, So at Babylon shall fall the slain of all the land.

KJV

As Babylon hath caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the earth.

LXX Brenton

28:49 and in Babylon the slain men of all the earth shall fall.

WEB

As Babylon has caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the land.

YLT

Even Babylon [is] to fall, ye pierced of Israel, Even they of Babylon have fallen, Ye pierced of all the earth.

📖 Francés

CRAMPON

De même que Babel a fait tomber les tués d’Israël, Ainsi Babel verra tomber les tués de toute la terre.

DARBY_FR

De même que Babylone a fait tomber les tués d'Israël, de même les tués de toute la terre tomberont à Babylone.

LS1910

Babylone aussi tombera, ô morts d'Israël, Comme elle a fait tomber les morts de tout le pays.

📖 Alemán

LUT1545

Und wie Babel in Israel die Erschlagenen gefället hat, also sollen zu Babel die Erschlagenen gefället werden im ganzen Lande.

LUT1912

Und wie Babel in Israel die Erschlagenen gefällt hat, also sollen zu Babel die Erschlagenen fallen im ganzen Lande.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

📖 Hebreo

Leningrad Codex

גַּם־בָּבֶל לִנְפֹּל חַלְלֵי יִשְׂרָאֵל גַּם־לְבָבֶל נָפְלוּ חַלְלֵי כָל־הָאָרֶץ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Siccome Babilonia è stata per far cadere gli uccisi d’Israele, così caderanno a Babilonia gli uccisi di tutta la terra.

📖 Polish

Gdansk

Jako Babilon poraził onych pobitych Izraelskich, tak z Babilonu polegną pobici po wszystkiej ziemi.

📖 Portugués

ALM1628

Como Babilônia fez cair mortos os de Israel, assim em Babilônia cairão os mortos de toda a terra.

ALM1753

Babilônia há de cair pelos mortos de Israel, assim como por Babilônia têm caído os mortos de toda a terra.

📖 Español

BO1569

Pues que Babilonia fue causa que cayesen muertos de Israel, también por causa de Babilonia cayeron muertos de toda la tierra.

RV1909

Pues que Babilonia fué causa que cayesen muertos de Israel, también de Babilonia caerán muertos de toda la tierra.

RVA

Pues que Babilonia fué causa que cayesen muertos de Israel, también de Babilonia caerán muertos de toda la tierra.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.