Geremia 51:49

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“As Babylon hath caused the slain of Israel to fall, So at Babylon shall fall the slain of all the land.”

JPS · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

__a__FOOTNOTE__a__ Jeremiah 51:49 Or, Both Babylon is to fall, O ye slain of Israel, and at etc. __b__FOOTNOTE__b__ As Babylon hath caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the __a__FOOTNOTE__a__ Jeremiah 51:49 Or, earth __b__FOOTNOTE__b__ land.

BBE

As Babylon had the dead of Israel put to the sword, so in Babylon the dead of all the land will be stretched out.

DARBY

As Babylon caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the earth.

DRB

And as Babylon caused that there should fall slain in Israel: so of Babylon there shall fall slain in all the earth.

JPS

As Babylon hath caused the slain of Israel to fall, So at Babylon shall fall the slain of all the land.

KJV

As Babylon hath caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the earth.

LXX Brenton

28:49 and in Babylon the slain men of all the earth shall fall.

WEB

As Babylon has caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the land.

YLT

Even Babylon [is] to fall, ye pierced of Israel, Even they of Babylon have fallen, Ye pierced of all the earth.

📖 Francese

CRAMPON

De même que Babel a fait tomber les tués d’Israël, Ainsi Babel verra tomber les tués de toute la terre.

DARBY_FR

De même que Babylone a fait tomber les tués d'Israël, de même les tués de toute la terre tomberont à Babylone.

LS1910

Babylone aussi tombera, ô morts d'Israël, Comme elle a fait tomber les morts de tout le pays.

📖 Tedesco

LUT1545

Und wie Babel in Israel die Erschlagenen gefället hat, also sollen zu Babel die Erschlagenen gefället werden im ganzen Lande.

LUT1912

Und wie Babel in Israel die Erschlagenen gefällt hat, also sollen zu Babel die Erschlagenen fallen im ganzen Lande.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

📖 Ebraico

Leningrad Codex

גַּם־בָּבֶל לִנְפֹּל חַלְלֵי יִשְׂרָאֵל גַּם־לְבָבֶל נָפְלוּ חַלְלֵי כָל־הָאָרֶץ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Siccome Babilonia è stata per far cadere gli uccisi d’Israele, così caderanno a Babilonia gli uccisi di tutta la terra.

📖 Polish

Gdansk

Jako Babilon poraził onych pobitych Izraelskich, tak z Babilonu polegną pobici po wszystkiej ziemi.

📖 Portoghese

ALM1628

Como Babilônia fez cair mortos os de Israel, assim em Babilônia cairão os mortos de toda a terra.

ALM1753

Babilônia há de cair pelos mortos de Israel, assim como por Babilônia têm caído os mortos de toda a terra.

📖 Spagnolo

BO1569

Pues que Babilonia fue causa que cayesen muertos de Israel, también por causa de Babilonia cayeron muertos de toda la tierra.

RV1909

Pues que Babilonia fué causa que cayesen muertos de Israel, también de Babilonia caerán muertos de toda la tierra.

RVA

Pues que Babilonia fué causa que cayesen muertos de Israel, también de Babilonia caerán muertos de toda la tierra.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.