Job 39:10

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Canst thou bind the wild-ox with his band in the furrow? Or will he harrow the valleys after thee?”

JPS · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Canst thou bind the wild-ox with his band in the furrow? Or will he harrow the valleys after thee?

BBE

Will he be pulling your plough with cords, turning up the valleys after you?

DARBY

Canst thou bind the buffalo with his cord in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?

DRB

Canst thou bind the rhinoceros with thy thong to plough, or will he break the clods of the valleys after thee?

JPS

Canst thou bind the wild-ox with his band in the furrow? Or will he harrow the valleys after thee?

KJV

Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?

LXX Brenton

And wilt thou bind his yoke with thongs, or will he plough furrows for thee in the plain?

WEB

Can you hold the wild ox in the furrow with his harness? Or will he till the valleys after you?

YLT

Dost thou bind a Reem in a furrow [with] his thick band? Doth he harrow valleys after thee?

📖 Francés

CRAMPON

L’attacheras-tu avec une corde au sillon, ou bien hersera-t-il derrière toi dans les vallées?

DARBY_FR

(39:13) Attacheras-tu le buffle par sa corde dans le sillon? Hersera-t-il les vallées après toi?

LS1910

L'attaches-tu par une corde pour qu'il trace un sillon? Va-t-il après toi briser les mottes des vallées?

📖 Alemán

LUT1545

Kannst du ihm dein Joch anknüpfen, die Furchen zu machen, daß es hinter dir brache in Gründen?

LUT1912

Kannst du ihm dein Seil anknüpfen, die Furchen zu machen, daß es hinter dir brache in Tälern?

📖 Griego

Codex Alexandrinus

δήσεις δὲ ἐν ἱμᾶσι ζυγὸν αὐτοῦ ἢ ἑλκύσει σου αὔλακας ἐν πεδίῳ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

הֲתִקְשָׁר־רֵים בְּתֶלֶם עֲבֹתוֹ אִם־יְשַׂדֵּד עֲמָקִים אַחֲרֶיךָ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Legherai tu il liocorno con la sua fune, per farlo arare al solco? Erpicherà egli le valli dietro a te?

📖 Polish

Gdansk

Izali możesz zaprządz w powróz swój jednorożca do orania? izali powleka będzie brózdy za tobą?

📖 Portugués

ALM1628

Ou com corda amarrarás, no arado, ao boi selvagem? Ou escavará ele os vales após ti?

ALM1753

Podes amarrar o boi selvagem ao arado com uma corda, ou esterroará ele após ti os vales?

📖 Español

BO1569

¿Atarás tú al unicornio con su coyunda para el surco? ¿Labrará los valles en pos de ti?

RV1909

Búrlase de la multitud de la ciudad: No oye las voces del arriero.

RVA

¿Atarás tú al unicornio con su coyunda para el surco? ¿Labrará los valles en pos de ti?

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.