Job 39:9

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Will the wild-ox be willing to serve thee? Or will he abide by thy crib?”

JPS · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Will the wild-ox be content to serve thee? Or will he abide by thy crib?

BBE

Will the ox of the mountains be your servant? or is his night's resting-place by your food-store?

DARBY

Will the buffalo be willing to serve thee, or will he lodge by thy crib?

DRB

Shall the rhinoceros be willing to serve thee, or will he stay at thy crib?

JPS

Will the wild-ox be willing to serve thee? Or will he abide by thy crib?

KJV

Will the unicorn be willing to serve thee, or abide by thy crib?

LXX Brenton

And will the unicorn be willing to serve thee, or to lie down at thy manger?

WEB

"Will the wild ox be content to serve you? Or will he stay by your feeding trough?

YLT

Is a Reem willing to serve thee? Doth he lodge by thy crib?

📖 Francés

CRAMPON

Le buffle voudra-t-il te servir, ou bien passera-t-il la nuit dans son étable?

DARBY_FR

(39:12) Le buffle voudra-t-il être à ton service? Passera-t-il la nuit auprès de ta crèche?

LS1910

Le buffle veut-il être à ton service? Passe-t-il la nuit vers ta crèche?

📖 Alemán

LUT1545

Meinest du, das Einhorn werde dir dienen und werde bleiben an deiner Krippe?

LUT1912

Meinst du das Einhorn werde dir dienen und werde bleiben an deiner Krippe?

📖 Griego

Codex Alexandrinus

βουλήσεται δέ σοι μονόκερως δουλεῦσαι ἢ κοιμηθῆναι ἐπὶ φάτνης σου

📖 Hebreo

Leningrad Codex

הֲיֹאבֶה רֵּים‪[1]‬ עָבְדֶךָ אִם־יָלִין עַל־אֲבוּסֶךָ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Il liocorno ti vorrà egli servire? Si riparerà egli presso alla tua mangiatoia?

📖 Polish

Gdansk

Izalić będzie chciał jednorożec służyć, albo będzie nocował u jaśli twoich?

📖 Portugués

ALM1628

Ou, querer-te-á servir o boi selvagem? Ou ficará no teu curral?

ALM1753

Quererá o boi selvagem servir-te? ou ficará junto à tua manjedoura?

📖 Español

BO1569

¿Por ventura querrá el unicornio servirte a ti, ni quedar a tu pesebre?

RV1909

Al cual yo puse casa en la soledad, Y sus moradas en lugares estériles.

RVA

¿Querrá el unicornio servirte á ti, Ni quedar á tu pesebre?

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.