Jó 39:17

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“Because God hath deprived her of wisdom, Neither hath He imparted to her understanding.”

JPS · Inglês

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

Because God hath deprived her of wisdom, Neither hath he imparted to her understanding.

BBE

For God has taken wisdom from her mind, and given her no measure of knowledge.

DARBY

For +God hath deprived her of wisdom, and hath not furnished her with understanding.

DRB

For God hath deprived her of wisdom, neither hath he given her understanding.

JPS

Because God hath deprived her of wisdom, Neither hath He imparted to her understanding.

KJV

Because God hath deprived her of wisdom, neither hath he imparted to her understanding.

LXX Brenton

For God has withholden wisdom from her, and not given her a portion in understanding.

WEB

because God has deprived her of wisdom, neither has he imparted to her understanding.

YLT

For God hath caused her to forget wisdom, And He hath not given a portion To her in understanding:

📖 Francês

CRAMPON

Car Dieu lui a refusé la sagesse, et ne lui a pas départi l’intelligence.

DARBY_FR

(39:20) Car +Dieu l'a privée de sagesse, et ne lui a pas départi l'intelligence.

LS1910

Car Dieu lui a refusé la sagesse, Il ne lui a pas donné l'intelligence en partage.

📖 Alemão

LUT1545

Denn Gott hat ihm die Weisheit genommen und hat ihm keinen Verstand mitgeteilet.

LUT1912

Denn Gott hat ihm die Weisheit genommen und hat ihm keinen Verstand zugeteilt.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

ὅτι κατεσιώπησεν αὐτῇ ὁ θεὸς σοφίαν καὶ οὐκ ἐμέρισεν αὐτῇ ἐν τῇ συνέσει

📖 Hebraico

Leningrad Codex

כִּי־הִשָּׁהּ אֱלוֹהַּ חָכְמָה וְלֹא־חָלַק לָהּ בַּבִּינָה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Perciocchè Iddio l’ha privo di senno, E non l’ha fatto partecipe d’intendimento.

📖 Polish

Gdansk

Bo mu nie dał Bóg mądrości, i nie udzielił mu wyrozumienia.

📖 Português

ALM1628

Porque Deus a privou de sabedoria, e não lhe deu entendimento.

ALM1753

porque Deus a privou de sabedoria, e não lhe repartiu entendimento.

📖 Espanhol

BO1569

porque Dios lo hizo olvidar de sabiduría, y no le dio inteligencia.

RV1909

El cual desampara en la tierra sus huevos, Y sobre el polvo los calienta,

RVA

Porque le privó Dios de sabiduría, Y no le dió inteligencia.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.