Job 39:2

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Canst thou number the months that they fulfil? Or knowest thou the time when they bring forth?”

JPS · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Canst thou number the months that they fulfil? Or knowest thou the time when they bring forth?

BBE

Is the number of their months fixed by you? or is the time when they give birth ordered by you?

DARBY

Dost thou number the months that they fulfil? and knowest thou the time when they bring forth?

DRB

Hast thou numbered the months of their conceiving, or knowest thou the time when they bring forth?

JPS

Canst thou number the months that they fulfil? Or knowest thou the time when they bring forth?

KJV

Canst thou number the months that they fulfil? or knowest thou the time when they bring forth?

LXX Brenton

and if thou has hast numbered the full months of their being with young, and if thou hast relieved their pangs:

WEB

Can you number the months that they fulfill? Or do you know the time when they give birth?

YLT

Thou dost number the months they fulfil? And thou hast known the time of their bringing forth!

📖 Francés

CRAMPON

As-tu compté les mois de leur portée, et connais-tu l’époque de leur délivrance?

DARBY_FR

(39:5) As-tu compté les mois qu'elles accomplissent, et connais-tu le temps où elles mettent bas?

LS1910

Comptes-tu les mois pendant lesquels elles portent, Et connais-tu l'époque où elles enfantent?

📖 Alemán

LUT1545

Hast du erzählet ihre Monden, wann sie voll werden? Oder weißt du die Zeit, wann sie gebären?

LUT1912

Hast du gezählt ihre Monden, wann sie voll werden? oder weißt du die Zeit, wann sie gebären?

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἠρίθμησας δὲ αὐτῶν μῆνας πλήρεις τοκετοῦ ὠδῖνας δὲ αὐτῶν ἔλυσας

📖 Hebreo

Leningrad Codex

תִּסְפֹּר יְרָחִים תְּמַלֶּאנָה וְיָדַעְתָּ עֵת לִדְתָּנָה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Annoveri tu i mesi del termine del lor portato, E sai tu il tempo che devono figliare?

📖 Polish

Gdansk

Możeszże zliczyć miesiące, jako długo płód noszą? a czas rodzenia ich wieszże?

📖 Portugués

ALM1628

Contarás os meses que cumprem, ou sabes o tempo do seu parto?

ALM1753

Podes contar os meses que cumprem, ou sabes o tempo do seu parto?

📖 Español

BO1569

¿Contaste tú los meses de su preñez, y sabes el tiempo cuando han de parir?

RV1909

Cuando están echados en las cuevas, O se están en sus guaridas para acechar?

RVA

¿Contaste tú los meses de su preñez, Y sabes el tiempo cuando han de parir?

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.