Job 39:3

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“They bow themselves, they bring forth their young, They cast out their fruit.”

JPS · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

They bow themselves, they bring forth their young, They cast out their pains.

BBE

They are bent down, they give birth to their young, they let loose the fruit of their body.

DARBY

They bow themselves, they give birth to their young ones, they cast out their pains;

DRB

They bow themselves to bring forth young, and they cast them, and send forth roarings.

JPS

They bow themselves, they bring forth their young, They cast out their fruit.

KJV

They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.

LXX Brenton

and hast reared their young without fear; and wilt thou loosen their pangs?

WEB

They bow themselves, they bring forth their young, they end their labor pains.

YLT

They bow down, Their young ones they bring forth safely, Their pangs they cast forth.

📖 Francés

CRAMPON

Elles se mettent à genoux, déposent leurs petits, et sont quittes de leurs douleurs.

DARBY_FR

(39:6) Elles se courbent, elles enfantent leur portée, elles se délivrent de leurs douleurs.

LS1910

Elles se courbent, laissent échapper leur progéniture, Et sont délivrées de leurs douleurs.

📖 Alemán

LUT1545

Sie beugen sich, wenn sie gebären, und reißen sich und lassen aus ihre Jungen.

LUT1912

Sie beugen sich, lassen los ihre Jungen und werden los ihre Wehen.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἐξέθρεψας δὲ αὐτῶν τὰ παιδία ἔξω φόβου ὠδῖνας αὐτῶν ἐξαποστελεῖς

📖 Hebreo

Leningrad Codex

תִּכְרַעְנָה יַלְדֵיהֶן תְּפַלַּחְנָה חֶבְלֵיהֶם תְּשַׁלַּחְנָה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Elle si chinano, fanno scoppiar fuori il lor feto, Si alleviano delle lor doglie.

📖 Polish

Gdansk

Jako się kurczą, płód swój wyciskają, a rozstępując się z boleścią go pozbywają;

📖 Portugués

ALM1628

Quando se encurvam, produzem seus filhos, e lançam de si as suas dores.

ALM1753

Encurvam-se, dão à luz as suas crias, lançam de si a sua prole.

📖 Español

BO1569

Como se encorvan, quebrantan sus hijos, pasan sus dolores.

RV1909

¿Quién preparó al cuervo su alimento, Cuando sus pollos claman á Dios, Bullendo de un lado á otro por carecer de comida?

RVA

Encórvanse, hacen salir sus hijos, Pasan sus dolores.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.