Giobbe 39:21

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength; He goeth out to meet the clash of arms.”

JPS · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

__a__FOOTNOTE__a__ Job 39:21 Hebrew They paw. __b__FOOTNOTE__b__ He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: __a__FOOTNOTE__a__ Job 39:21 Or, the weapons __b__FOOTNOTE__b__ the armed men.

BBE

He is stamping with joy in the valley; he makes sport of fear.

DARBY

He paweth in the valley, and rejoiceth in [his] strength; he goeth forth to meet the armed host.

DRB

He breaketh up the earth with his hoof, he pranceth boldly, he goeth forward to meet armed men.

JPS

He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength; He goeth out to meet the clash of arms.

KJV

He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: he goeth on to meet the armed men.

LXX Brenton

He paws exulting in the plain, and goes forth in strength into the plain.

WEB

He paws in the valley, and rejoices in his strength. He goes out to meet the armed men.

YLT

They dig in a valley, and he rejoiceth in power, He goeth forth to meet the armour.

📖 Francese

CRAMPON

Il creuse du pied la terre, il est fier de sa force, il s’élance au-devant du combat.

DARBY_FR

(39:24) Il creuse le sol dans la plaine et se réjouit de sa force; il sort à la rencontre des armes;

LS1910

Il creuse le sol et se réjouit de sa force, Il s'élance au-devant des armes;

📖 Tedesco

LUT1545

Es stampfet auf den Boden und ist freudig mit Kraft und zeucht aus den Geharnischten entgegen.

LUT1912

Es stampft auf den Boden und ist freudig mit Kraft und zieht aus, den Geharnischten entgegen.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

ἀνορύσσων ἐν πεδίῳ γαυριᾷ ἐκπορεύεται δὲ εἰς πεδίον ἐν ἰσχύι 39:22 συναντῶν βέλει καταγελᾷ καὶ οὐ μὴ ἀποστραφῇ ἀπὸ σιδήρου

📖 Ebraico

Leningrad Codex

יַחְפְּרוּ בָעֵמֶק וְיָשִׂישׂ בְּכֹחַ יֵצֵא לִקְרַאת־נָשֶׁק׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Egli raspa nella valle, si rallegra della sua forza, Esce ad incontrare le armi.

📖 Polish

Gdansk

Kopie dół, a weseli się w mocy swej, i bieży przeciwko zbrojnym.

📖 Portoghese

ALM1628

Escarva a terra, e folga na sua força, e sai ao encontro dos armados.

ALM1753

Escarva no vale, e folga na sua força, e sai ao encontro dos armados.

📖 Spagnolo

BO1569

escarba la tierra, se alegra en su fuerza, sale al encuentro de las armas;

RV1909

Luego que se levanta en alto, Búrlase del caballo y de su jinete.

RVA

Escarba la tierra, alégrase en su fuerza, Sale al encuentro de las armas:

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.