Job 39:23

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“The quiver rattleth upon him, The glittering spear and the javelin.”

JPS · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

The quiver rattleth against him, The flashing spear and the javelin.

BBE

The bow is sounding against him; he sees the shining point of spear and arrow.

DARBY

The quiver rattleth upon him, the glittering spear and the javelin.

DRB

Above him shall the quiver rattle, the spear and shield shall glitter.

JPS

The quiver rattleth upon him, The glittering spear and the javelin.

KJV

The quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield.

LXX Brenton

The bow and sword resound against him; and his rage will swallow up the ground:

WEB

The quiver rattles against him, the flashing spear and the javelin.

YLT

Against him rattle doth quiver, The flame of a spear, and a halbert.

📖 Français

CRAMPON

Sur lui résonne le carquois, la lance étincelante et le javelot.

DARBY_FR

(39:26) Sur lui retentit le carquois, brillent la lance et le javelot.

LS1910

Sur lui retentit le carquois, Brillent la lance et le javelot.

📖 Allemand

LUT1545

wenngleich wider es klinget der Köcher und glänzet beide Spieß und Lanze.

LUT1912

wenngleich über ihm klingt der Köcher und glänzen beide, Spieß und Lanze.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

ἐπ' αὐτῷ γαυριᾷ τόξον καὶ μάχαιρα

📖 Hébreu

Leningrad Codex

עָלָיו תִּרְנֶה אַשְׁפָּה לַהַב חֲנִית וְכִידוֹן׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Il turcasso, e la folgorante lancia, E lo spuntone gli risuonano addosso.

📖 Polish

Gdansk

Choć na nim chrzęści sajdak, i błyszczy się oszczep, i drzewce.

📖 Portugais

ALM1628

Contra ele rangem a aljava, o ferro flamante da lança e do dardo.

ALM1753

Sobre ele rangem a aljava, a lança cintilante e o dardo.

📖 Espagnol

BO1569

Contra él suena la aljaba, el hierro de la lanza y de la pica;

RV1909

¿Le intimidarás tú como á alguna langosta? El resoplido de su nariz es formidable:

RVA

Contra él suena la aljaba, El hierro de la lanza y de la pica:

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.