Job 39:29

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“From thence she spieth out the prey; Her eyes behold it afar off.”

JPS · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

From thence she spieth out the prey; Her eyes behold it afar off.

BBE

From there he is watching for food; his eye sees it far off.

DARBY

From thence he spieth out the prey, his eyes look into the distance;

DRB

From thence she looketh for the prey, and her eyes behold afar off.

JPS

From thence she spieth out the prey; Her eyes behold it afar off.

KJV

From thence she seeketh the prey, and her eyes behold afar off.

LXX Brenton

Thence he seeks food, his eyes observe from far.

WEB

From there he spies out the prey. His eyes see it afar off.

YLT

From thence he hath sought food, To a far off place his eyes look attentively,

📖 Francés

CRAMPON

De là, il guette sa proie, son regard perce au loin.

DARBY_FR

(39:32) De là il épie sa nourriture, ses yeux regardent dans le lointain.

LS1910

De là il épie sa proie, Il plonge au loin les regards.

📖 Alemán

LUT1545

Von dannen schauet er nach der Speise, und seine Augen sehen ferne.

LUT1912

Von dort schaut er nach der Speise, und seine Augen sehen ferne.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἐκεῖσε ὢν ζητεῖ τὰ σῖτα πόρρωθεν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ σκοπεύουσιν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

מִשָּׁם חָפַר־אֹכֶל לְמֵרָחוֹק עֵינָיו יַבִּיטוּ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Di là ella spia il pasto, Gli occhi suoi mirano da lontano.

📖 Polish

Gdansk

Stamtąd upatruje sobie pokarm, a daleko oczy jego widzą.

📖 Portugués

ALM1628

Dali descobre a presa; seus olhos a avistam de longe.

ALM1753

Dali descobre a presa; seus olhos a avistam de longe.

📖 Español

BO1569

Desde allí acecha la comida; sus ojos observan de muy lejos.

RV1909

¿Vuela el gavilán por tu industria, Y extiende hacia el mediodía sus alas?

RVA

Desde allí acecha la comida: Sus ojos observan de muy lejos.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.