Job 39:28

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“She dwelleth and abideth on the rock, Upon the crag of the rock, and the stronghold.”

JPS · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

On the cliff she dwelleth, and maketh her home, Upon the point of the cliff, and the stronghold.

BBE

On the rock is his house, and on the mountain-top his strong place.

DARBY

He inhabiteth the rock and maketh his dwelling on the point of the cliff, and the fastness:

DRB

She abideth among the rocks, and dwelleth among cragged flints, and stony hills, where there is no access.

JPS

She dwelleth and abideth on the rock, Upon the crag of the rock, and the stronghold.

KJV

She dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock, and the strong place.

LXX Brenton

on a crag of a rock, and in a secret place?

WEB

On the cliff he dwells, and makes his home, on the point of the cliff, and the stronghold.

YLT

A rock he doth inhabit, Yea, he lodgeth on the tooth of a rock, and fortress.

📖 Francés

CRAMPON

Il habite les rochers, il fixe sa demeure dans les dents de la pierre, sur les sommets.

DARBY_FR

(39:31) Il demeure dans les rochers et y fait son habitation, sur la dent du rocher et sur les hautes cimes.

LS1910

C'est dans les rochers qu'il habite, qu'il a sa demeure, Sur la cime des rochers, sur le sommet des monts.

📖 Alemán

LUT1545

In Felsen wohnet er und bleibt auf den Klippen an Felsen und in festen Orten.

LUT1912

In den Felsen wohnt er und bleibt auf den Zacken der Felsen und auf Berghöhen.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

39:27 ἐπὶ δὲ σῷ προστάγματι ὑψοῦται ἀετός γὺψ δὲ ἐπὶ νοσσιᾶς αὐτοῦ καθεσθεὶς αὐλίζεται ἐπ' ἐξοχῇ πέτρας καὶ ἀποκρύφῳ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

סֶלַע יִשְׁכֹּן וְיִתְלֹנָן עַל־שֶׁן־סֶלַע וּמְצוּדָה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ella dimora e si ripara nelle rupi, Nelle punte delle rocce, ed in luoghi inaccessibili.

📖 Polish

Gdansk

Na opoce mieszka, i bawi się na ostrej skale, jako na zamku.

📖 Portugués

ALM1628

Nas penhas mora e habita; no cume das penhas, e nos lugares seguros.

ALM1753

Mora nas penhas e ali tem a sua pousada, no cume das penhas, no lugar seguro.

📖 Español

BO1569

Ella habita y está en la piedra, en la cumbre del peñasco y de la roca.

RV1909

Antes como que dice entre los clarines: ¡Ea! Y desde lejos huele la batalla, el grito de los capitanes, y la vocería.

RVA

Ella habita y está en la piedra, En la cumbre del peñasco y de la roca.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.