Job 39:7

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“He scorneth the tumult of the city, Neither heareth he the shoutings of the driver.”

JPS · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

He scorneth the tumult of the city, driver.

BBE

He makes sport of the noise of the town; the voice of the driver does not come to his ears;

DARBY

He laugheth at the tumult of the city, and heareth not the shouts of the driver;

DRB

He scorneth the multitude of the city, he heareth not the cry of the driver.

JPS

He scorneth the tumult of the city, Neither heareth he the shoutings of the driver.

KJV

He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver.

LXX Brenton

He laughs to scorn the multitude of the city, and hears not the chiding of the tax-gatherer.

WEB

He scorns the tumult of the city, neither does he hear the shouting of the driver.

YLT

He doth laugh at the multitude of a city, The cries of an exactor he heareth not.

📖 Francés

CRAMPON

Il méprise le tumulte des villes, il n’entend pas les cris d’un maître.

DARBY_FR

(39:10) Il se rit du tumulte de la ville, il n'entend pas le cri du conducteur.

LS1910

Il se rit du tumulte des villes, Il n'entend pas les cris d'un maître.

📖 Alemán

LUT1545

Es verlacht das Getümmel der Stadt; das Pochen des Treibers höret es nicht.

LUT1912

Er verlacht das Getümmel der Stadt; das Pochen des Treibers hört er nicht.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καταγελῶν πολυοχλίας πόλεως μέμψιν δὲ φορολόγου οὐκ ἀκούων

📖 Hebreo

Leningrad Codex

יִשְׂחַק לַהֲמוֹן קִרְיָה תְּשֻׁאוֹת נוֹגֵשׂ לֹא יִשְׁמָע׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Egli si beffa dello strepito della città; Egli non ode gli schiamazzi del sollecitator delle opere.

📖 Polish

Gdansk

On się naśmiewa ze zgrai miejskiej, a na głos tego, co go goni, nic niedba.

📖 Portugués

ALM1628

Ri-se do ruído da cidade; não ouve os muitos gritos do condutor.

ALM1753

Ele despreza o tumulto da cidade; não obedece os gritos do condutor.

📖 Español

BO1569

Se ríe de la multitud de la ciudad; no oye las voces del que demanda los peajes.

RV1909

Sus hijos están sanos, crecen con el pasto: Salen y no vuelven á ellas.

RVA

Búrlase de la multitud de la ciudad: No oye las voces del arriero.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.