Job 39:8

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“The range of the mountains is his pasture, And he searcheth after every green thing.”

JPS · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

The range of the mountains is his pasture, And he searcheth after every green thing.

BBE

He goes looking for his grass-lands in the mountains, searching out every green thing.

DARBY

The range of the mountains is his pasture, and he searcheth after every green thing.

DRB

He looketh round about the mountains of his pasture, and seeketh for every green thing.

JPS

The range of the mountains is his pasture, And he searcheth after every green thing.

KJV

The range of the mountains is his pasture, and he searcheth after every green thing.

LXX Brenton

He will survey the mountains as his pasture, and he seeks after every green thing.

WEB

The range of the mountains is his pasture, He searches after every green thing.

YLT

The range of mountains [is] his pasture, And after every green thing he seeketh.

📖 Francés

CRAMPON

Il parcourt les montagnes pour trouver sa pâture, il y poursuit les moindres traces de verdure.

DARBY_FR

(39:11) Il parcourt les montagnes pour trouver sa pâture, et il est en quête de tout ce qui est vert.

LS1910

Il parcourt les montagnes pour trouver sa pâture, Il est à la recherche de tout ce qui est vert.

📖 Alemán

LUT1545

Es schauet nach den Bergen, da seine Weide ist, und suchet, wo es grün ist.

LUT1912

Er schaut nach den Bergen, da seine Weide ist, und sucht, wo es grün ist.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

κατασκέψεται ὄρη νομὴν αὐτοῦ καὶ ὀπίσω παντὸς χλωροῦ ζητεῖ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

יְתוּר הָרִים מִרְעֵהוּ וְאַחַר כָּל־יָרוֹק יִדְרוֹשׁ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

I monti, ch’egli va spiando, sono il suo pasco; Ed egli va ricercando qualunque verdura.

📖 Polish

Gdansk

Patrzy po górach pastwy, a wszelkiej zielonej trawy szuka.

📖 Portugués

ALM1628

A região montanhosa é o seu pasto, e anda buscando tudo que está verde.

ALM1753

O circuito das montanhas é o seu pasto, e anda buscando tudo o que está verde.

📖 Español

BO1569

Rebusca los montes para su pasto, y anda buscando todo lo que está verde.

RV1909

¿Quién echó libre al asno montés, y quién soltó sus ataduras?

RVA

Lo oculto de los montes es su pasto, Y anda buscando todo lo que está verde.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.