Gioele 1:15

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Alas for the day! For the day of the LORD is at hand, And as a destruction from the Almighty shall it come.”

JPS · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

Alas for the day! for the day of Jehovah is at hand, and as destruction from the Almighty shall it come.

BBE

Sorrow for the day! for the day of the Lord is near, and as destruction from the Ruler of all it will come.

DARBY

Alas for the day! for the day of Jehovah is at hand, and as destruction from the Almighty shall it come.

DRB

Ah, ah, ah, for the day: because the day of the Lord is at hand, and it shall come like destruction from the mighty.

JPS

Alas for the day! For the day of the LORD is at hand, And as a destruction from the Almighty shall it come.

KJV

Alas for the day! for the day of the LORD is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.

LXX Brenton

Alas, Alas, Alas for the day! for the day of the Lord is nigh, and it will come as trouble upon trouble.

WEB

Alas for the day! For the day of Yahweh is at hand, and it will come as destruction from the Almighty.

YLT

And cry unto Jehovah, `Alas for the day! For near [is] a day of Jehovah, And as destruction from the mighty it cometh.

📖 Francese

CRAMPON

et criez à Yahweh; "Ah! quel jour! ... " Car le jour de Yahweh est proche! Il vient comme un ravage, de la part du Tout-Puissant!

DARBY_FR

Hélas, quel jour! car le jour de l'Éternel est proche, et il viendra comme une destruction du Tout-puissant.

LS1910

Ah! quel jour! Car le jour de l'Eternel est proche: Il vient comme un ravage du Tout-Puissant.

📖 Tedesco

LUT1545

O wehe des Tages! Denn der Tag des HERRN ist nahe und kommt wie ein Verderben vom Allmächtigen.

LUT1912

O weh des Tages! denn der Tag des HERRN ist nahe und kommt wie ein Verderben vom Allmächtigen.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

οἴμμοι οἴμμοι οἴμμοι εἰς ἡμέραν ὅτι ἐγγὺς ἡμέρα κυρίου καὶ ὡς ταλαιπωρία ἐκ ταλαιπωρίας ἥξει

📖 Ebraico

Leningrad Codex

אֲהָהּ לַיּוֹם כִּי קָרוֹב יוֹם יְהוָה וּכְשֹׁד מִשַׁדַּי‪[U]‬ יָבוֹא׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ahi lasso! l’orribil giorno! perciocchè il giorno del Signore è vicino, e verrà come un guasto fatto dall’Onnipotente.

📖 Polish

Gdansk

Ach biada na ten dzieó! bo bliski jest dzieó Paóski, a przychodzi jako spustoszenie od Wszechmocnego.

📖 Portoghese

ALM1628

Ai do dia! Porque o dia do SENHOR está perto, e virá como uma assolação do Todo-Poderoso.

ALM1753

Ai do dia! pois o dia do senhor está perto, e vem como assolação da parte do Todo-Poderoso.

📖 Spagnolo

BO1569

¡Ay del día! Porque cercano está el día del SEÑOR, y vendrá como destrucción hecha por el Todopoderoso.

RV1909

¡Ay del día! porque cercano está el día de Jehová, y vendrá como destrucción por el Todopoderoso.

RVA

Ay del día! porque cercano está el día de Jehová, y vendrá como destrucción por el Todopoderoso.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.