Joel 1:15

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Alas for the day! For the day of the LORD is at hand, And as a destruction from the Almighty shall it come.”

JPS · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

Alas for the day! for the day of Jehovah is at hand, and as destruction from the Almighty shall it come.

BBE

Sorrow for the day! for the day of the Lord is near, and as destruction from the Ruler of all it will come.

DARBY

Alas for the day! for the day of Jehovah is at hand, and as destruction from the Almighty shall it come.

DRB

Ah, ah, ah, for the day: because the day of the Lord is at hand, and it shall come like destruction from the mighty.

JPS

Alas for the day! For the day of the LORD is at hand, And as a destruction from the Almighty shall it come.

KJV

Alas for the day! for the day of the LORD is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.

LXX Brenton

Alas, Alas, Alas for the day! for the day of the Lord is nigh, and it will come as trouble upon trouble.

WEB

Alas for the day! For the day of Yahweh is at hand, and it will come as destruction from the Almighty.

YLT

And cry unto Jehovah, `Alas for the day! For near [is] a day of Jehovah, And as destruction from the mighty it cometh.

📖 Französisch

CRAMPON

et criez à Yahweh; "Ah! quel jour! ... " Car le jour de Yahweh est proche! Il vient comme un ravage, de la part du Tout-Puissant!

DARBY_FR

Hélas, quel jour! car le jour de l'Éternel est proche, et il viendra comme une destruction du Tout-puissant.

LS1910

Ah! quel jour! Car le jour de l'Eternel est proche: Il vient comme un ravage du Tout-Puissant.

📖 Deutsch

LUT1545

O wehe des Tages! Denn der Tag des HERRN ist nahe und kommt wie ein Verderben vom Allmächtigen.

LUT1912

O weh des Tages! denn der Tag des HERRN ist nahe und kommt wie ein Verderben vom Allmächtigen.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

οἴμμοι οἴμμοι οἴμμοι εἰς ἡμέραν ὅτι ἐγγὺς ἡμέρα κυρίου καὶ ὡς ταλαιπωρία ἐκ ταλαιπωρίας ἥξει

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

אֲהָהּ לַיּוֹם כִּי קָרוֹב יוֹם יְהוָה וּכְשֹׁד מִשַׁדַּי‪[U]‬ יָבוֹא׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Ahi lasso! l’orribil giorno! perciocchè il giorno del Signore è vicino, e verrà come un guasto fatto dall’Onnipotente.

📖 Polish

Gdansk

Ach biada na ten dzieó! bo bliski jest dzieó Paóski, a przychodzi jako spustoszenie od Wszechmocnego.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Ai do dia! Porque o dia do SENHOR está perto, e virá como uma assolação do Todo-Poderoso.

ALM1753

Ai do dia! pois o dia do senhor está perto, e vem como assolação da parte do Todo-Poderoso.

📖 Spanisch

BO1569

¡Ay del día! Porque cercano está el día del SEÑOR, y vendrá como destrucción hecha por el Todopoderoso.

RV1909

¡Ay del día! porque cercano está el día de Jehová, y vendrá como destrucción por el Todopoderoso.

RVA

Ay del día! porque cercano está el día de Jehová, y vendrá como destrucción por el Todopoderoso.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.