Jueces 9:32

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Now therefore, up by night, thou and the people that are with thee, and lie in wait in the field.”

JPS · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Now therefore, up by night, thou and the people that are with thee, and lie in wait in the field:

BBE

So now, get up by night, you and your people, and keep watch in the field secretly;

DARBY

and now, rise up by night, thou and the people that are with thee, and lie in ambush in the fields.

DRB

Arise therefore in the night with the people that is with thee and he hid in the field:

JPS

Now therefore, up by night, thou and the people that are with thee, and lie in wait in the field.

KJV

Now therefore up by night, thou and the people that is with thee, and lie in wait in the field:

LXX Brenton

And now rise up by night, thou and the people with thee, and lay wait in the field.

WEB

Now therefore, up by night, you and the people who are with you, and lie in wait in the field:

YLT

and, now, rise by night, thou and the people who [are] with thee, and lay wait in the field,

📖 Francés

CRAMPON

Lève-toi de nuit, toi et le peuple qui est avec toi, et mets-toi en embuscade dans la campagne.

DARBY_FR

Et maintenant, lève-toi de nuit, toi et le peuple qui est avec toi, et mets-toi en embuscade dans la campagne.

LS1910

Maintenant, pars de nuit, toi et le peuple qui est avec toi, et mets-toi en embuscade dans la campagne.

📖 Alemán

LUT1545

So mache dich nun auf bei der Nacht, du und dein Volk, das bei dir ist, und mache einen Hinterhalt auf sie im Felde.

LUT1912

So mache dich nun auf bei der Nacht, du und dein Volk, das bei dir ist, und mache einen Hinterhalt auf sie im Felde.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ νῦν ἀναστὰς νυκτὸς σὺ καὶ ὁ λαὸς ὁ μετὰ σοῦ καὶ ἐνέδρευσον ἐν τῷ ἀγρῷ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וְעַתָּה קוּם לַיְלָה אַתָּה וְהָעָם אֲשֶׁר־אִתָּךְ וֶאֱרֹב בַּשָּׂדֶה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ora, dunque, levati di notte, con la gente ch’è teco, e poni agguati nella campagna;

📖 Polish

Gdansk

A tak teraz wstaó nocą, ty i lud, który jest z tobą, a uczyó zasadzkę w polu.

📖 Portugués

ALM1628

Levanta-te, pois, de noite, tu e o povo que tiveres contigo, e põe emboscadas no campo.

ALM1753

Levanta-te, pois, de noite, tu e o povo que tiveres contigo, e põe-te de emboscada no campo.

📖 Español

BO1569

Levántate pues ahora de noche, tú y el pueblo que está contigo, y pon emboscada en el campo.

RV1909

Levántate pues ahora de noche, tú y el pueblo que está contigo, y pon emboscada en el campo:

RVA

Levántate pues ahora de noche, tú y el pueblo que está contigo, y pon emboscada en el campo:

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.