Giudici 9:32

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Now therefore, up by night, thou and the people that are with thee, and lie in wait in the field.”

JPS · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

Now therefore, up by night, thou and the people that are with thee, and lie in wait in the field:

BBE

So now, get up by night, you and your people, and keep watch in the field secretly;

DARBY

and now, rise up by night, thou and the people that are with thee, and lie in ambush in the fields.

DRB

Arise therefore in the night with the people that is with thee and he hid in the field:

JPS

Now therefore, up by night, thou and the people that are with thee, and lie in wait in the field.

KJV

Now therefore up by night, thou and the people that is with thee, and lie in wait in the field:

LXX Brenton

And now rise up by night, thou and the people with thee, and lay wait in the field.

WEB

Now therefore, up by night, you and the people who are with you, and lie in wait in the field:

YLT

and, now, rise by night, thou and the people who [are] with thee, and lay wait in the field,

📖 Francese

CRAMPON

Lève-toi de nuit, toi et le peuple qui est avec toi, et mets-toi en embuscade dans la campagne.

DARBY_FR

Et maintenant, lève-toi de nuit, toi et le peuple qui est avec toi, et mets-toi en embuscade dans la campagne.

LS1910

Maintenant, pars de nuit, toi et le peuple qui est avec toi, et mets-toi en embuscade dans la campagne.

📖 Tedesco

LUT1545

So mache dich nun auf bei der Nacht, du und dein Volk, das bei dir ist, und mache einen Hinterhalt auf sie im Felde.

LUT1912

So mache dich nun auf bei der Nacht, du und dein Volk, das bei dir ist, und mache einen Hinterhalt auf sie im Felde.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

καὶ νῦν ἀναστὰς νυκτὸς σὺ καὶ ὁ λαὸς ὁ μετὰ σοῦ καὶ ἐνέδρευσον ἐν τῷ ἀγρῷ

📖 Ebraico

Leningrad Codex

וְעַתָּה קוּם לַיְלָה אַתָּה וְהָעָם אֲשֶׁר־אִתָּךְ וֶאֱרֹב בַּשָּׂדֶה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ora, dunque, levati di notte, con la gente ch’è teco, e poni agguati nella campagna;

📖 Polish

Gdansk

A tak teraz wstaó nocą, ty i lud, który jest z tobą, a uczyó zasadzkę w polu.

📖 Portoghese

ALM1628

Levanta-te, pois, de noite, tu e o povo que tiveres contigo, e põe emboscadas no campo.

ALM1753

Levanta-te, pois, de noite, tu e o povo que tiveres contigo, e põe-te de emboscada no campo.

📖 Spagnolo

BO1569

Levántate pues ahora de noche, tú y el pueblo que está contigo, y pon emboscada en el campo.

RV1909

Levántate pues ahora de noche, tú y el pueblo que está contigo, y pon emboscada en el campo:

RVA

Levántate pues ahora de noche, tú y el pueblo que está contigo, y pon emboscada en el campo:

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.