2 Chroniques 10:5

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“And he said unto them, Come again unto me after three days. And the people departed.”

KJV · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

And he said unto them, Come again unto me after three days. And the people departed.

BBE

And he said to them, Come to me again after three days. So the people went away.

DARBY

And he said to them, Come again to me after three days. And the people departed.

DRB

And he said to them: Come to me again after three days. And when the people were gone,

JPS

And he said unto them: "Come again unto me after three days." And the people departed.

KJV

And he said unto them, Come again unto me after three days. And the people departed.

LXX Brenton

And he said to them, Go away for three days, and then come to me. So the people departed.

WEB

He said to them, Come again to me after three days. The people departed.

YLT

And he saith unto them, `Yet three days -- then return ye unto me;' and the people go.

📖 Français

CRAMPON

Il leur dit: «Revenez vers moi dans trois jours.» Et le peuple s’en alla.

DARBY_FR

Et il leur dit: Encore trois jours, et revenez vers moi. Et le peuple s'en alla.

LS1910

Il leur dit: Revenez vers moi dans trois jours. Et le peuple s'en alla.

📖 Allemand

LUT1545

Er sprach zu ihnen: Über drei Tage kommt wieder zu mir. Und das Volk ging hin.

LUT1912

Er sprach zu ihnen: Über drei Tage kommt wieder zu mir. Und das Volk ging hin.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

καὶ εἶπεν αὐτοῖς πορεύεσθε ἕως τριῶν ἡμερῶν καὶ ἔρχεσθε πρός με καὶ ἀπῆλθεν ὁ λαός

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם עוֹד שְׁלֹשֶׁת יָמִים וְשׁוּבוּ אֵלָי וַיֵּלֶךְ הָעָם׃ ס ‬

📖 Italien

Diodati1885

Ed egli disse loro: Di qui a tre giorni ritornate a me. E il popolo se ne andò.

📖 Polish

Gdansk

Który im rzekł: Po trzech dniach wróćcie się do mnie. I odszedł lud.

📖 Portugais

ALM1628

E ele lhes disse: Daqui a três dias voltai a mim. Então o povo se foi.

ALM1753

Ele lhes respondeu: Daqui a três dias tornai a mim. Então o povo se foi.

📖 Espagnol

BO1569

Y él les dijo: Volved a mí de aquí a tres días. Y el pueblo se fue.

RV1909

Y él les dijo: Volved á mí de aquí á tres días. Y el pueblo se fué.

RVA

Y él les dijo: Volved á mí de aquí á tres días. Y el pueblo se fué.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.