2 Cronache 23:20
23 traduzioni in 9 lingue“And he took the captains of hundreds, and the nobles, and the governors of the people, and all the people of the land, and brought down the king from the house of the LORD: and they came through the high gate into the king's house, and set the king upon the throne of the kingdom.”
📚 Altre traduzioni
23 disponibili📖 Inglese
ASV
And he took the captains of hundreds, and the nobles, and the governors of the people, and all the people of the land, and brought down the king from the house of Jehovah: and they came through the upper gate unto the king’s house, and set the king upon the throne of the kingdom.
BBE
Then he took the captains of hundreds and the chiefs and the rulers of the people and all the people of the land, and they came down with the king from the house of the Lord through the higher doorway into the king's house, and put the king on the seat of the kingdom.
DARBY
And he took the captains of the hundreds, and the nobles, and the governors of the people, and all the people of the land, and brought down the king from the house of Jehovah; and they came through the upper gate into the king's house, and set the king upon the throne of the kingdom.
DRB
And he took the captains of hundreds, and the most valiant men, and the chiefs of the people, and all the people of the land, and they brought down the king from the house of the Lord, and brought him through the upper gate into the king's house, and set him on the royal throne.
JPS
And he took the captains of hundreds, and the nobles, and the governors of the people, and all the people of the land, and brought down the king from the house of the LORD; and they came through the upper gate unto the king's house, and set the king upon the throne of the kingdom.
KJV
And he took the captains of hundreds, and the nobles, and the governors of the people, and all the people of the land, and brought down the king from the house of the LORD: and they came through the high gate into the king's house, and set the king upon the throne of the kingdom.
LXX Brenton
And he took the heads of families, and the mighty men, and the chiefs of the people, and all the people of the land, and they conducted the king into the house of the Lord; and he went through the inner gate into the king's house, and they seated the king on the throne of the kingdom.
WEB
He took the captains of hundreds, and the nobles, and the governors of the people, and all the people of the land, and brought down the king from the house of Yahweh: and they came through the upper gate to the king's house, and set the king on the throne of the kingdom.
YLT
And he taketh the heads of the hundreds, and the honourable ones, and the rulers among the people, and all the people of the land, and bringeth down the king from the house of Jehovah, and they come in through the high gate to the house of the king, and cause the king to sit on the throne of the kingdom.
📖 Francese
CRAMPON
Il prit les centurions, les hommes considérés, ceux qui avaient autorité sur le peuple et tout le peuple du pays, et il fit descendre le roi de la maison de Yahweh. Ils entrèrent dans la maison du roi par la porte supérieure, et ils firent asseoir le roi sur le trône de la royauté.
DARBY_FR
Et il prit les chefs de centaines, et les nobles, et ceux qui avaient autorité sur le peuple, et tout le peuple du pays, et il fit descendre le roi de la maison de l'Éternel, et ils entrèrent dans la maison du roi par la porte supérieure; et ils firent asseoir le roi sur le trône du royaume.
LS1910
Il prit les chefs de centaines, les hommes considérés, ceux qui avaient autorité parmi le peuple, et tout le peuple du pays, et il fit descendre le roi de la maison de l'Eternel. Ils entrèrent dans la maison du roi par la porte supérieure, et ils firent asseoir le roi sur le trône royal.
📖 Tedesco
LUT1545
Und er nahm die Obersten über hundert und die Mächtigen und HERREN im Volk und alles Landvolk und führete den König hinab vom Hause des HERRN und brachten ihn durch das hohe Tor am Hause des Königs; und ließen den König sich auf den königlichen Stuhl setzen.
LUT1912
Und er nahm die Obersten über hundert und die Mächtigen und Herren im Volk und alles Volk des Landes und führte den König hinab vom Hause des HERRN, und sie brachten ihn durch das hohe Tor am Hause des Königs und ließen den König sich auf den königlichen Stuhl setzen.
📖 Greco
Codex Alexandrinus
καὶ ἔλαβεν τοὺς πατριάρχας καὶ τοὺς δυνατοὺς καὶ τοὺς ἄρχοντας τοῦ λαοῦ καὶ πάντα τὸν λαὸν τῆς γῆς καὶ ἀνεβίβασαν τὸν βασιλέα εἰς οἶκον κυρίου καὶ εἰσῆλθεν διὰ τῆς πύλης τῆς ἐσωτέρας εἰς τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως καὶ ἐκάθισαν τὸν βασιλέα ἐπὶ τὸν θρόνον τῆς βασιλείας
📖 Ebraico
Leningrad Codex
וַיִּקַּח אֶת־שָׂרֵי הַמֵּאוֹת וְאֶת־הָאַדִּירִים וְאֶת־הַמּוֹשְׁלִים בָּעָם וְאֵת כָּל־עַם הָאָרֶץ וַיּוֹרֶד אֶת־הַמֶּלֶךְ מִבֵּית יְהוָה וַיָּבֹאוּ בְּתוֹךְ־שַׁעַר הָעֶלְיוֹן בֵּית הַמֶּלֶךְ וַיּוֹשִׁיבוּ אֶת־הַמֶּלֶךְ עַל כִּסֵּא הַמַּמְלָכָה׃
📖 Italiano
Diodati1885
Poi prese i capi delle centinaia, e gli uomini illustri, e quelli che aveano il reggimento del popolo, e tutto il popolo del paese; e condusse il re a basso, fuor della Casa del Signore; e passando per mezzo la porta alta, vennero nella casa del re, e fecero sedere il re sopra il trono reale.
📖 Polish
Gdansk
Owszem, gdy Duch Boży wzbudził Zacharyjasza, syna Jojady kapłana, (który stanąwszy przed ludem, rzekł im: Tak mówi Bóg: Przeczże przestępujecie przykazania Paóskie? Nie poszczęści się wam; albowiem iżeście wy opuścili Pana, on was też opuści.)
📖 Portoghese
ALM1628
E tomou os centuriões, os poderosos, os que tinham domínio entre o povo e todo o povo da terra, e conduziram o rei da casa do SENHOR, e entraram na casa do rei passando pela porta maior, e assentaram-no no trono real.
ALM1753
E tomou os centuriões, os nobres, os governadores do povo e todo o povo da terra; e conduziram da casa do Senhor o rei e, passando pela porta superior para a casa do rei, fizeram-no sentar no trono real.
📖 Spagnolo
BO1569
Tomó después los centuriones, y los principales, y los que gobernaban el pueblo; y a todo el pueblo de la tierra, y llevó al rey de la Casa del SEÑOR; y viniendo hasta el medio de la puerta mayor de la casa del rey, sentaron al rey sobre el trono del reino.
RV1909
Tomó después los centuriones, y los principales, y los que gobernaban el pueblo; y á todo el pueblo de la tierra, y llevó al rey de la casa de Jehová; y viniendo hasta el medio de la puerta mayor de la casa del rey, sentaron al rey sobre el trono del reino.
RVA
Tomó después los centuriones, y los principales, y los que gobernaban el pueblo; y á todo el pueblo de la tierra, y llevó al rey de la casa de Jehová; y viniendo hasta el medio de la puerta mayor de la casa del rey, sentaron al rey sobre el trono del reino.
📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼
Versioni Bibliche Disponibili
Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)
🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)
Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.
🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)
Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.
🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)
Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.
🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)
Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.
🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)
Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.
🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)
Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.
🇬🇧 World English Bible (WEB)
Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.
🇬🇧 King James Version (KJV)
Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.
🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)
Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.
🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)
Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.
🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)
Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.
🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)
Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.
Fonti dell'Antico Testamento
🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)
Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.
🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)
Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.
🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)
Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.
🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)
Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.
🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)
Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.
🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)
Traduzione in inglese della Torah samaritana.
🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)
Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.
🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)
Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.