Actes 10:18

19 traductions en 7 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“And called, and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there.”

KJV · Anglais

📚 Autres traductions

19 disponibles

📖 Anglais

ASV

and called and asked whether Simon, who was surnamed Peter, were lodging there.

BBE

To see if Simon, named Peter, was living there.

DARBY

and having called [some one], they inquired if Simon who was surnamed Peter was lodged there.

DRB

And when they had called, they asked, if Simon, who is surnamed Peter, were lodged there.

KJV

And called, and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there.

WEB

and called and asked whether Simon, who was surnamed Peter, was lodging there.

YLT

and having called, they were asking if Simon, who is surnamed Peter, doth lodge here?

📖 Français

CRAMPON

et ayant appelé, ils demandaient si Simon, sur nommé Pierre, était logé là.

DARBY_FR

et ayant appelé, ils demandèrent si Simon surnommé Pierre, logeait là.

LS1910

et demandèrent à haute voix si c'était là que logeait Simon, surnommé Pierre.

📖 Allemand

LUT1545

riefen und forscheten, ob Simon mit dem Zunamen Petrus allda zur Herberge wäre.

LUT1912

riefen und forschten, ob Simon, mit dem Zunamen Petrus, allda zur Herberge wäre.

📖 Italien

Diodati1885

E chiamato alcuno, domandarono se Simone, soprannominato Pietro, albergava ivi entro

📖 Polish

Gdansk

A zawoławszy, wywiadywali się, jeźliby tam Szymon, którego zowią Piotrem, gospodę miał.

📖 Portugais

ALM1628

E, chamando, perguntaram se Simão, que tinha por sobrenome Pedro, morava ali.

ALM1753

E, chamando, indagavam se ali estava hospedado Simão, que tinha por sobrenome Pedro.

📖 Espagnol

BO1569

Y llamando, preguntaron si un Simón que tenía por sobrenombre Pedro, posaba allí.

RV1909

Y llamando, preguntaron si un Simón que tenía por sobrenombre Pedro, posaba allí.

RVA

Y llamando, preguntaron si un Simón que tenía por sobrenombre Pedro, posaba allí.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.

Actes 10:18

📚 Autres traductions

📖 Anglais

📖 Français

📖 Allemand

📖 Italien

📖 Polish

📖 Portugais

📖 Espagnol

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR