Dzieje Apostolskie 9:16

19 tłumaczeń w 7 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“For I will shew him how great things he must suffer for my name's sake.”

KJV · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

19 dostępnych

📖 Angielski

ASV

for I will show him how many things he must suffer for my name’s sake.

BBE

For I will make clear to him what troubles he will have to undergo for me.

DARBY

for *I* will shew to him how much he must suffer for my name.

DRB

For I will shew him how great things he must suffer for my name's sake.

KJV

For I will shew him how great things he must suffer for my name's sake.

WEB

For I will show him how many things he must suffer for my name's sake."

YLT

for I will shew him how many things it behoveth him for My name to suffer.'

📖 Francuski

CRAMPON

je lui montrerai en effet tout ce qu’il doit souffrir pour mon nom.»

DARBY_FR

car je lui montrerai combien il doit souffrir pour mon nom.

LS1910

et je lui montrerai tout ce qu'il doit souffrir pour mon nom.

📖 Niemiecki

LUT1545

Ich will ihm zeigen, wieviel er leiden muß um meines Namens willen.

LUT1912

Ich will ihm zeigen wieviel er leiden muß um meines Namens willen.

📖 Włoski

Diodati1885

Perciocchè io gli mostrerò quante cose gli convien patire per lo mio nome.

📖 Polish

Gdansk

Albowiem ja mu ukażę, jako wiele musi cierpieć dla imienia mego.

📖 Portugalski

ALM1628

E eu lhe mostrarei quanto deve padecer pelo meu nome.

ALM1753

pois eu lhe mostrarei quanto lhe cumpre padecer pelo meu nome.

📖 Hiszpański

BO1569

porque yo le mostraré cuánto le conviene que padezca por mi Nombre.

RV1909

Porque yo le mostraré cuánto le sea menester que padezca por mi nombre.

RVA

Porque yo le mostraré cuánto le sea menester que padezca por mi nombre.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.