Genesi 10:15

27 traduzioni in 10 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“And Canaan begat Sidon his first born, and Heth,”

KJV · Inglese

📚 Altre traduzioni

27 disponibili

📖 Aramaico

Onkelos

וּכְנַעַן אוֹלִיד יָת צִידוֹן בָּכְרֵהּ וְיָת חֵת

📖 Inglese

ASV

And Canaan begat Sidon his first-born, and Heth,

BBE

And Canaan was the father of Zidon, who was his oldest son, and Heth,

DARBY

—And Canaan begot Sidon, his firstborn, and Heth,

DRB

And Chanaan begot Sidon, his firstborn, the Hethite,

JPS

And Canaan begot Zidon his firstborn, and Heth;

KJV

And Canaan begat Sidon his first born, and Heth,

LXX Brenton

And Chanaan begot Sidon his fist-born, and the Chettite,

Onkelos_ENG

And Kenaan begat Zidon his firstborn, and Cheth,

SP_ENG

And Canaan begat Sidon his firstborn, and Heth

WEB

Canaan became the father of Sidon (his firstborn), Heth,

YLT

And Canaan hath begotten Sidon his first-born, and Heth,

📖 Francese

CRAMPON

Chanaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth,

DARBY_FR

-Et Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth,

LS1910

Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth;

📖 Tedesco

LUT1545

Kanaan aber zeugete Zidon, seinen ersten Sohn, und Heth,

LUT1912

Kanaan aber zeugte Sidon, seinen ersten Sohn, und Heth,

📖 Greco

Codex Alexandrinus

χανααν δὲ ἐγέννησεν τὸν σιδῶνα πρωτότοκον καὶ τὸν χετταῖον

📖 Ebraico

Leningrad Codex

וּכְנַעַן יָלַד אֶת־צִידֹן בְּכֹרוֹ וְאֶת־חֵת׃ ‬

וכנען ילד את צידון בכורו ואת חת

📖 Italiano

Diodati1885

E Canaan generò Sidon suo primogenito, ed Het;

📖 Polish

Gdansk

Chanaan też spłodził Sydona pierworodnego swego, i Heta.

📖 Portoghese

ALM1628

E Canaã gerou a Sidom, seu primogênito, e a Hete;

ALM1753

Canaã gerou a Sidom, seu primogênito, e Hete,

📖 Spagnolo

BO1569

Y Canaán engendró a Sidón, su primogénito y a Het,

RV1909

Y Canaán engendró á Sidón, su primogénito y á Heth,

RVA

Y Canaán engendró á Sidón, su primogénito y á Heth,

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.