Génesis 10:30

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“And their dwelling was from Mesha, as thou goest unto Sephar a mount of the east.”

KJV · Ingles

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וַהֲוָה מוֹתְבָנֵהוֹן מִמֵּשָׁא מָטֵי לִסְפַר טּוּר מָדִינְחָא

📖 Ingles

ASV

And their dwelling was from Mesha, as thou goest toward Sephar, the mountain of the east.

BBE

And their country was from Mesha, in the direction of Sephar, the mountain of the east.

DARBY

And their dwelling was from Mesha, as one goes to Sephar, the eastern mountain.

DRB

And their dwelling was from Messa as we go on as far as Sephar, a mountain in the east.

JPS

And their dwelling was from Mesha, as thou goest toward Sephar, unto the mountain of the east.

KJV

And their dwelling was from Mesha, as thou goest unto Sephar a mount of the east.

LXX Brenton

And their dwelling was from Masse, till one comes to Saphera, a mountain of the east.

Onkelos_ENG

And their dwelling was from Mesha, coming to Sephar, an eastern mountain.

SP_ENG

And their dwelling was from Mesha, as thou goest unto Sephar a mount of the east.

WEB

Their dwelling was from Mesha, as you go toward Sephar, the mountain of the east.

YLT

and their dwelling is from Mesha, [in] thy coming towards Sephar, a mount of the east.

📖 Francés

CRAMPON

Le pays qu’ils habitèrent fut la montagne d’Orient, à partir de Mésa, dans la direction de Séphar.

DARBY_FR

Et leur demeure était depuis Mésha, quand tu viens vers Sephar, montagne de l'orient.

LS1910

Ils habitèrent depuis Méscha, du côté de Sephar, jusqu'à la montagne de l'orient.

📖 Alemán

LUT1545

Und ihre Wohnung war von Mesa an, bis man kommt gen Sephar, an den Berg gegen den Morgen.

LUT1912

Und ihre Wohnung war von Mesa an, bis man kommt gen Sephar, an den Berg gegen Morgen.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ ἐγένετο ἡ κατοίκησις αὐτῶν ἀπὸ μασση ἕως ἐλθεῖν εἰς σωφηρα ὄρος ἀνατολῶν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַיְהִי מוֹשָׁבָם מִמֵּשָׁא בֹּאֲכָה סְפָרָה הַר הַקֶּדֶם׃ ‬

ויהי מושבם ממשא באכה ספרה הר הקדם

📖 Italiano

Diodati1885

E le loro abitazioni furono da Mesa, traendo verso Sefar, fino al monte Orientale.

📖 Polish

Gdansk

A było mieszkanie ich od Mescha idąc, do góry Sefar na wschód słoóca.

📖 Portugués

ALM1628

E foi a sua habitação desde Messa, indo para Sefar, montanha do oriente.

ALM1753

E foi a sua habitação desde Messa até Sefar, montanha do oriente.

📖 Español

BO1569

Y fue su habitación desde Mesa viniendo de Sefar, monte de oriente.

RV1909

Y fué su habitación desde Mesa viniendo de Sephar, monte á la parte del oriente.

RVA

Y fué su habitación desde Mesa viniendo de Sephar, monte á la parte del oriente.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.