Genèse 11:15

27 traductions en 10 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“And Salah lived after he begat Eber four hundred and three years, and begat sons and daughters.”

KJV · Anglais

📚 Autres traductions

27 disponibles

📖 Araméen

Onkelos

וַחֲיָא שֶׁלַח בָּתַר דְּאוֹלִיד יָת עֵבֶר אַרְבַּע מְאָה וּתְלָת שְׁנִין וְאוֹלִיד בְּנִין וּבְנָן

📖 Anglais

ASV

and Shelah lived after he begat Eber four hundred and three years, and begat sons and daughters.

BBE

And after the birth of Eber, Shelah went on living for four hundred and three years, and had sons and daughters:

DARBY

And Shelah lived after he had begotten Eber four hundred and three years, and begot sons and daughters.

DRB

And Sale lived after he begot Heber, four hundred and three years; and begot sons and daughters.

JPS

And Shelah lived after he begot Eber four hundred and three years, and begot sons and daughters.

KJV

And Salah lived after he begat Eber four hundred and three years, and begat sons and daughters.

LXX Brenton

And Sala lived after he had begotten Heber, three hundred and thirty years, and begot sons and daughters, and died.

Onkelos_ENG

And Shelach lived after he had begotten Eber four hundred and three years, and begat sons and daughters.

SP_ENG

And Salah lived after he begat Eber three hundred and three years, and begat sons and daughters. And they were all days of Salah three and thirty years and four hundred years, and he is dying.

WEB

and Shelah lived four hundred three years after he became the father of Eber, and became the father of sons and daughters.

YLT

And Salah liveth after his begetting Eber four hundred and three years, and begetteth sons and daughters.

📖 Français

CRAMPON

Après qu’il eut engendré Héber, Salé vécut quatre cent trois ans, et il engendra des fils et des filles.

DARBY_FR

Et Shélakh, après qu'il eut engendré Héber, vécut quatre cent trois ans; et il engendra des fils et des filles.

LS1910

Schélach vécut, après la naissance d'Héber, quatre cent trois ans; et il engendra des fils et des filles.

📖 Allemand

LUT1545

und lebte danach vierhundertunddrei Jahre und zeugete Söhne und Töchter.

LUT1912

und lebte darnach vierhundertunddrei Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

καὶ ἔζησεν σαλα μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν εβερ τριακόσια τριάκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανεν

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וַיְחִי־שֶׁלַח אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־עֵבֶר שָׁלֹשׁ שָׁנִים וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃ ס ‬

ויחי שלח אחרי הולידו את עבר שלש שנים ושלש מאות שנה ויולד בנים ובנות ויחיו כל ימי שלח שלש ושלשים שנה וארבע מאות שנה וימת

📖 Italien

Diodati1885

E Sela, dopo ch’ebbe generato Eber, visse quattrocentotre anni, e generò figliuoli e figliuole.

📖 Polish

Gdansk

I żył Selech po spłodzeniu Hebera cztery sta lat, i trzy lata, i spłodził syny i córki.

📖 Portugais

ALM1628

E viveu Selá, depois que gerou a Éber, quatrocentos e três anos, e gerou filhos e filhas.

ALM1753

Viveu Selá, depois que gerou a Eber, quatrocentos e três anos; e gerou filhos e filhas.

📖 Espagnol

BO1569

Y vivió Sala, después que engendró a Heber, cuatrocientos tres años, y engendró hijos e hijas.

RV1909

Y vivió Sala, después que engendró á Heber, cuatrocientos y tres años, y engendró hijos é hijas.

RVA

Y vivió Sala, después que engendró á Heber, cuatrocientos y tres años, y engendró hijos é hijas.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.