Genesi 11:32

27 traduzioni in 10 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“And the days of Terah were two hundred and five years: and Terah died in Haran.”

KJV · Inglese

📚 Altre traduzioni

27 disponibili

📖 Aramaico

Onkelos

וַהֲווֹ יוֹמֵי תֶרַח מָאָתן וַחֲמֵשׁ שְׁנִין וּמִית תֶּרַח בְּחָרָן

📖 Inglese

ASV

And the days of Terah were two hundred and five years: and Terah died in Haran.

BBE

And all the years of Terah's life were two hundred and five: and Terah came to his end in Haran.

DARBY

And the days of Terah were two hundred and five years; and Terah died in Haran.

DRB

And the days of Thare were two hundred and five years, and he died in Haran.

JPS

And the days of Terah were two hundred and five years; and Terah died in Haran. .. .. Now the LORD said unto Abram: "Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father's house, unto the land that I will show thee.

KJV

And the days of Terah were two hundred and five years: and Terah died in Haran.

LXX Brenton

And all the days of Tharrha in the land of Charrhan were two hundred and five years, and Tharrha died in Charrhan.

Onkelos_ENG

And the days of Terach were two hundred and five years, and Terach died in Charan.

SP_ENG

And the days of Terah were hundred and forty five years: and Terah died in Haran.

WEB

The days of Terah were two hundred five years. Terah died in Haran.

YLT

And the days of Terah are two hundred and five years, and Terah dieth in Charan.

📖 Francese

CRAMPON

Les jours de Tharé furent de deux cent cinq ans, et Tharé mourut à Haran.

DARBY_FR

Et les jours de Térakh furent deux cent cinq ans; et Térakh mourut à Charan.

LS1910

Les jours de Térach furent de deux cent cinq ans; et Térach mourut à Charan.

📖 Tedesco

LUT1545

Und Tharah ward zweihundertundfünf Jahre alt und starb in Haran.

LUT1912

Und Tharah war zweihundertundfünf Jahre alt und starb in Haran.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

καὶ ἐγένοντο αἱ ἡμέραι θαρα ἐν χαρραν διακόσια πέντε ἔτη καὶ ἀπέθανεν θαρα ἐν χαρραν

📖 Ebraico

Leningrad Codex

וַיִּהְיוּ יְמֵי־תֶרַח חָמֵשׁ שָׁנִים וּמָאתַיִם שָׁנָה וַיָּמָת תֶּרַח בְּחָרָן׃ ס ‬

ויהיו ימי תרח חמש שנים וארבעים ומאת שנה וימת תרח בחרן

📖 Italiano

Diodati1885

E il tempo della vita di Tare fu dugentocinque anni; poi morì in Charan

📖 Polish

Gdansk

I było dni Tarego dwieście lat, i pięć lat; i umarł Tare w Haranie.

📖 Portoghese

ALM1628

E foram os dias de Terá duzentos e cinco anos, e morreu Terá em Harã.

ALM1753

Foram os dias de Tera duzentos e cinco anos; e morreu Tera em Harã.

📖 Spagnolo

BO1569

Y fueron los días de Taré doscientos cinco años; y murió Taré en Harán.

RV1909

Y fueron los días de Thare doscientos y cinco años; y murió Thare en Harán.

RVA

Y fueron los días de Thare doscientos y cinco años; y murió Thare en Harán.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.