Genesi 11:4
27 traduzioni in 10 lingue“And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.”
📚 Altre traduzioni
27 disponibili📖 Aramaico
Onkelos
וַאֲמָרוּ הָבוּ נִבְנֵי לָנָא קַרְתָּא וּמַגְדְּלָא וְרֵישֵׁהּ מָטֵי עַד צֵית שְׁמַיָּא וְנַעְבֵּיד לָנָא שׁוּם דִּילְמָא נִתְבַּדַּר עַל אַפֵּי כָל אַרְעָא
📖 Inglese
ASV
And they said, Come, let us build us a city, and a tower, whose top may reach unto heaven, and let us make us a name; lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.
BBE
And they said, Come, let us make a town, and a tower whose top will go up as high as heaven; and let us make a great name for ourselves, so that we may not be wanderers over the face of the earth.
DARBY
And they said, Come on, let us build ourselves a city and a tower, the top of which [may reach] to the heavens; and let us make ourselves a name, lest we be scattered over the face of the whole earth.
DRB
And they said: Come, let us make a city and a tower, the top whereof may reach to heaven: and let us make our name famous before we be scattered abroad into all lands.
JPS
And they said: "Come, let us build us a city, and a tower, with its top in heaven, and let us make us a name; lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth."
KJV
And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.
LXX Brenton
And they said, Come, let us build to ourselves a city and tower, whose top shall be to heaven, and let us make to ourselves a name, before we are scattered abroad upon the face of all the earth.
Onkelos_ENG
And they said, Come, let us build a city, and a tower, the head of it coming to the pinnacle of the heavens. And we will make to us a name, lest we be dispersed upon the face of all the earth.
SP_ENG
And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top [may reach] unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.
WEB
They said, "Come, let's build ourselves a city, and a tower whose top reaches to the sky, and let's make ourselves a name, lest we be scattered abroad on the surface of the whole earth."
YLT
And they say, `Give help, let us build for ourselves a city and tower, and its head in the heavens, and make for ourselves a name, lest we be scattered over the face of all the earth.'
📖 Francese
CRAMPON
Ils dirent encore: «Allons, bâtissons-nous une ville et une tour dont le sommet soit dans le ciel, et faisons-nous un monument, de peur que nous ne soyons dispersés sur la face de toute la terre.»
DARBY_FR
Et ils dirent: Allons, bâtissons-nous une ville, et une tour dont le sommet atteigne jusqu'aux cieux; et faisons-nous un nom, de peur que nous ne soyons dispersés sur la face de toute la terre.
LS1910
Ils dirent encore: Allons! bâtissons-nous une ville et une tour dont le sommet touche au ciel, et faisons-nous un nom, afin que nous ne soyons pas dispersés sur la face de toute la terre.
📖 Tedesco
LUT1545
und sprachen: Wohlauf, laßt uns eine Stadt und Turm bauen, des Spitze bis an den Himmel reiche, daß wir uns einen Namen machen; denn wir werden vielleicht zerstreuet in alle Länder.
LUT1912
und sprachen: Wohlauf, laßt uns eine Stadt und einen Turm bauen, des Spitze bis an den Himmel reiche, daß wir uns einen Namen machen! denn wir werden sonst zerstreut in alle Länder.
📖 Greco
Codex Alexandrinus
καὶ εἶπαν δεῦτε οἰκοδομήσωμεν ἑαυτοῖς πόλιν καὶ πύργον οὗ ἡ κεφαλὴ ἔσται ἕως τοῦ οὐρανοῦ καὶ ποιήσωμεν ἑαυτοῖς ὄνομα πρὸ τοῦ διασπαρῆναι ἐπὶ προσώπου πάσης τῆς γῆς
📖 Ebraico
Leningrad Codex
וַיֹּאמְרוּ הָבָה נִבְנֶה־לָּנוּ עִיר וּמִגְדָּל וְרֹאשׁוֹ בַשָּׁמַיִם וְנַעֲשֶׂה־לָּנוּ שֵׁם פֶּן־נָפוּץ עַל־פְּנֵי כָל־הָאָרֶץ׃
SP
ויאמרו הבה נבנה לנו עיר ומגדל וראשו בשמים ונעשה לנו שם פן נפוץ על פני כל הארץ
📖 Italiano
Diodati1885
Poi dissero: Or su, edifichiamoci una città, ed una torre, la cui sommità giunga fino al cielo, ed acquistiamoci fama; che talora noi non siamo dispersi sopra la faccia di tutta la terra
📖 Polish
Gdansk
Potem rzekli: Nużeż, zbudujmy sobie miasto i wieżą, której by wierzch dosięgał do nieba, a uczyómy sobie imię; byśmy się snać nie rozproszyli po obliczu wszystkiej ziemi.
📖 Portoghese
ALM1628
E disseram: Eia, edifiquemos nós uma cidade e uma torre cujo cume toque nos céus, e façamo-nos um nome, para que não sejamos espalhados sobre a face de toda a terra.
ALM1753
Disseram mais: Eia, edifiquemos para nós uma cidade e uma torre cujo cume toque no céu, e façamo-nos um nome, para que não sejamos espalhados sobre a face de toda a terra.
📖 Spagnolo
BO1569
Y dijeron: Dad acá, edifiquémonos ciudad, y torre, que tenga la cabeza en el cielo; y hagámonos nombrados, por ventura nos esparciremos sobre la faz de toda la tierra.
RV1909
Y dijeron: Vamos, edifiquémonos una ciudad y una torre, cuya cúspide llegue al cielo; y hagámonos un nombre, por si fuéremos esparcidos sobre la faz de toda la tierra.
RVA
Y dijeron: Vamos, edifiquémonos una ciudad y una torre, cuya cúspide llegue al cielo; y hagámonos un nombre, por si fuéremos esparcidos sobre la faz de toda la tierra.
📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼
Versioni Bibliche Disponibili
Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)
🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)
Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.
🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)
Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.
🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)
Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.
🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)
Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.
🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)
Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.
🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)
Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.
🇬🇧 World English Bible (WEB)
Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.
🇬🇧 King James Version (KJV)
Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.
🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)
Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.
🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)
Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.
🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)
Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.
🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)
Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.
Fonti dell'Antico Testamento
🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)
Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.
🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)
Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.
🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)
Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.
🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)
Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.
🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)
Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.
🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)
Traduzione in inglese della Torah samaritana.
🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)
Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.
🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)
Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.