Gênesis 13:15

27 traduções em 10 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“For all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.”

KJV · Inglês

📚 Outras traduções

27 disponíveis

📖 Aramaico

Onkelos

אֲרֵי יָת כָּל אַרְעָא דִי אַתְּ חָזֵי לָךְ אֶתְּנִנַהּ וְלִבְנָיךְ עַד עָלָם

📖 Inglês

ASV

for all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.

BBE

For all the land which you see I will give to you and to your seed for ever.

DARBY

for all the land that thou seest will I give to thee, and to thy seed for ever.

DRB

All the land which thou seest, I will give to thee, and to thy seed for ever.

JPS

for all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.

KJV

For all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.

LXX Brenton

for all the land which thou seest, I will give it to thee and to thy seed for ever.

Onkelos_ENG

for all this land that thou seest, to thee will I give it, and to thy children for ever.

SP_ENG

For all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.

WEB

for all the land which you see, I will give to you, and to your offspring forever.

YLT

for the whole of the land which thou are seeing, to thee I give it, and to thy seed -- to the age.

📖 Francês

CRAMPON

tout le pays que tu vois, je le donnerai à toi et à ta postérité pour toujours.

DARBY_FR

car tout le pays que tu vois, je te le donnerai, et à ta semence, pour toujours;

LS1910

car tout le pays que tu vois, je le donnerai à toi et à ta postérité pour toujours.

📖 Alemão

LUT1545

Denn alle das Land, das du siehest, will ich dir geben und deinem Samen ewiglich.

LUT1912

Denn alles Land, das du siehst, will ich dir geben und deinem Samen ewiglich;

📖 Grego

Codex Alexandrinus

ὅτι πᾶσαν τὴν γῆν ἣν σὺ ὁρᾷς σοὶ δώσω αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματί σου ἕως τοῦ αἰῶνος

📖 Hebraico

Leningrad Codex

כִּי אֶת־כָּל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־אַתָּה רֹאֶה לְךָ אֶתְּנֶנָּה וּלְזַרְעֲךָ עַד־עוֹלָם׃ ‬

כי את כל הארץ אשר אתה ראה לך אתננה ולזרעך עד עולם

📖 Italiano

Diodati1885

Perciocchè io darò a te ed alla tua progenie, in perpetuo, il paese che tu vedi.

📖 Polish

Gdansk

Wszystkę bowiem ziemię, którą ty widzisz, dam tobie, i nasieniu twemu aż na wieki.

📖 Português

ALM1628

Porque toda esta terra que vês, te hei de dar a ti, e à tua descendência, para sempre.

ALM1753

porque toda esta terra que vês, te hei de dar a ti, e à tua descendência, para sempre.

📖 Espanhol

BO1569

porque toda la tierra que tú ves, la daré a ti y a tu simiente para siempre.

RV1909

Porque toda la tierra que ves, la daré á ti y á tu simiente para siempre.

RVA

Porque toda la tierra que ves, la daré á ti y á tu simiente para siempre.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.