Genesis 49:6
27 Übersetzungen in 10 Sprachen“O my soul, come not thou into their secret; unto their assembly, mine honor, be not thou united: for in their anger they slew a man, and in their self-will they digged down a wall.”
📚 Andere Übersetzungen
27 verfügbar📖 Aramäisch
Onkelos
בְּרָזְהוֹן לָא הֲוַת נַפְשִׁי בְּאִתְכַּנְשֵׁהוֹן לִמְהַךְ לָא נְחָתִית מִן יְקָרִי אֲרֵי בְרָגְזְהוֹן קְטָלוּ קְטוֹל וּבִרְעוּתְהוֹן תַּרָעוּ שׁוּר סַנְּאָה
📖 Englisch
ASV
O my soul, come not thou into their council; Unto their assembly, my glory, be not thou united; __a__FOOTNOTE__a__ Genesis 49:6 Or, men __b__FOOTNOTE__b__ a man, __a__FOOTNOTE__a__ Genesis 49:6 Or, oxen __b__FOOTNOTE__b__ an ox.
BBE
Take no part in their secrets, O my soul; keep far away, O my heart, from their meetings; for in their wrath they put men to death, and for their pleasure even oxen were wounded.
DARBY
My soul, come not into their council; Mine honour, be not united with their assembly; For in their anger they slew men, And in their wantonness houghed oxen.
DRB
Let not my soul go into their counsel, nor my glory be in their assembly: because in their fury they slew a man, and in their selfwill they undermined a wall.
JPS
Let my soul not come into their council; Unto their assembly let my glory not be not united; For in their anger they slew men, And in their self-will they houghed oxen.
KJV
O my soul, come not thou into their secret; unto their assembly, mine honor, be not thou united: for in their anger they slew a man, and in their self-will they digged down a wall.
LXX Brenton
Let not my soul come into their counsel, and let not mine inward parts contend in their conspiracy, for in their wrath they slew men, and in their passion they houghed a bull.
Onkelos_ENG
My soul was not in their secret; into their company to come I would not have descended from mine honour. For in their anger they slew a slaughter, and in their wilfulness they razed the wall of their enemy.
SP_ENG
O my soul, come not thou into their secret; unto their assembly, mine honour, be not thou united: for in their anger they slew a man, and in their selfwill they digged down a wall.
WEB
My soul, don't come into their council. My glory, don't be united to their assembly; for in their anger they killed men. In their self-will they hamstrung oxen.
YLT
Into their secret, come not, O my soul! Unto their assembly be not united, O mine honour; For in their anger they slew a man, And in their self-will eradicated a prince.
📖 Französisch
CRAMPON
Que mon âme n’entre point dans leur conseil! Que mon âme ne s’unisse point à leur assemblée! Car, dans leur colère, ils ont égorgé des hommes, et, dans leur emportement, ils ont coupé les jarrets des taureaux.
DARBY_FR
Mon âme, n'entre pas dans leur conseil secret; ma gloire, ne t'unis pas à leur assemblée! Car dans leur colère ils ont tué des hommes, et pour leur plaisir ils ont coupé les jarrets du taureau.
LS1910
Que mon âme n'entre point dans leur conciliabule, Que mon esprit ne s'unisse point à leur assemblée! Car, dans leur colère, ils ont tué des hommes, Et, dans leur méchanceté, ils ont coupé les jarrets des taureaux.
📖 Deutsch
LUT1545
Meine Seele komme nicht in ihren Rat, und meine Ehre sei nicht in ihrer Kirche; denn in ihrem Zorn haben sie den Mann erwürget und in ihrem Mutwillen haben sie den Ochsen verderbet.
LUT1912
Meine Seele komme nicht in ihren Rat, und meine Ehre sei nicht in ihrer Versammlung; denn in ihrem Zorn haben sie den Mann erwürgt, und in ihrem Mutwillen haben sie den Ochsen verlähmt.
📖 Griechisch
Codex Alexandrinus
εἰς βουλὴν αὐτῶν μὴ ἔλθοι ἡ ψυχή μου καὶ ἐπὶ τῇ συστάσει αὐτῶν μὴ ἐρείσαι τὰ ἥπατά μου ὅτι ἐν τῷ θυμῷ αὐτῶν ἀπέκτειναν ἀνθρώπους καὶ ἐν τῇ ἐπιθυμίᾳ αὐτῶν ἐνευροκόπησαν ταῦρον
📖 Hebräisch
Leningrad Codex
בְּסֹדָם אַל־תָּבֹא נַפְשִׁי בִּקְהָלָם אַל־תֵּחַד כְּבֹדִי כִּי בְאַפָּם הָרְגוּ אִישׁ וּבִרְצֹנָם עִקְּרוּ־שׁוֹר׃
SP
בסודם אל תבוא נפשי ובקהלם אל יחר כבודי כי באפם הרגו איש וברצנם עקרו שור
📖 Italienisch
Diodati1885
Non entri l’anima mia nel lor consiglio segreto; Non uniscasi la gloria mia alla lor raunanza; Perciocchè nella loro ira hanno uccisi uomini, E hanno a lor voglia spianato il muro.
📖 Polish
Gdansk
W radę ich niechaj nie wchodzi dusza moja, a z zgromadzeniem ich niech się nie jednoczy sława moja; bo w zapalczywości swej zabili męża, a w swej woli wywrócili mur.
📖 Portugiesisch
ALM1628
No seu secreto conselho não entre minha alma, com a sua congregação minha glória não se ajunte; porque no seu furor mataram homens, e na sua teima arrebataram bois.
ALM1753
No seu concílio não entres, ó minha alma! com a sua assembléia não te ajuntes, ó minha glória! porque no seu furor mataram homens, e na sua teima jarretaram bois.
📖 Spanisch
BO1569
En su secreto no entre mi alma, ni mi honra se junte en su compañía; que en su furor mataron varón, y en su voluntad arrancaron muro.
RV1909
En su secreto no entre mi alma, Ni mi honra se junte en su compañía; Que en su furor mataron varón, Y en su voluntad arrancaron muro.
RVA
En su secreto no entre mi alma, Ni mi honra se junte en su compañía; Que en su furor mataron varón, Y en su voluntad arrancaron muro.
📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼
Verfügbare Bibelversionen
Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)
🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)
Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.
🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)
Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.
🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)
Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.
🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)
Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.
🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)
Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.
🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)
Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.
🇬🇧 World English Bible (WEB)
Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.
🇬🇧 King James Version (KJV)
Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.
🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)
Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.
🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)
Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.
🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)
Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.
🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)
Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.
Quellen des Alten Testaments
🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)
Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.
🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)
Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.
🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)
Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.
🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)
Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.
🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)
Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.
🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)
Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.
🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)
Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.
🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)
Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.