Isaia 29:2

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Yet I will distress Ariel, and there shall be heaviness and sorrow: and it shall be unto me as Ariel.”

KJV · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

then will I distress Ariel, and there shall be mourning and lamentation; and she shall be unto me as Ariel.

BBE

And I will send trouble on Ariel, and there will be weeping and cries of grief; and she will be to me as Ariel.

DARBY

But I will distress Ariel, and there shall be sorrow and sadness; and it shall be unto me as an Ariel.

DRB

And I will make a trench about Ariel, and it shall be in sorrow and mourning, and it shall be to me as Ariel.

JPS

Then will I distress Ariel, And there shall be mourning and moaning; and she shall be unto Me as a hearth of God.

KJV

Yet I will distress Ariel, and there shall be heaviness and sorrow: and it shall be unto me as Ariel.

LXX Brenton

For I will grievously afflict Ariel: and her strength and her wealth shall be mine.

WEB

then I will distress Ariel, and there will be mourning and lamentation. She shall be to me as an altar hearth{or, Ariel}.

YLT

And I have sent distress to Ariel, And it hath been lamentation and mourning, And it hath been to me as Ariel.

📖 Francese

CRAMPON

et je serrerai de près Ariel, et il n’y aura que plaintes et gémissements! Mais elle sera pour moi comme Ariel

DARBY_FR

mais j'enserrerai Ariel; et il y aura soupir et gémissement; et elle me sera comme un Ariel.

LS1910

Puis j'assiégerai Ariel; Il y aura des plaintes et des gémissements; Et la ville sera pour moi comme un Ariel.

📖 Tedesco

LUT1545

Aber ich will den Ariel ängsten, daß er traurig und jammerig sei, und soll mir ein rechter Ariel sein.

LUT1912

dann will ich den Ariel ängsten, daß er traurig und voll Jammers sei; und er soll mir ein rechter Ariel sein.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

οὐαὶ πόλις αριηλ ἣν δαυιδ ἐπολέμησεν συναγάγετε γενήματα ἐνιαυτὸν ἐπ' ἐνιαυτόν φάγεσθε γὰρ σὺν μωαβ

📖 Ebraico

Leningrad Codex

וַהֲצִיקוֹתִי לַאֲרִיאֵל וְהָיְתָה תַאֲנִיָּה וַאֲנִיָּה וְהָיְתָה לִּי כַּאֲרִיאֵל׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ed io metterò Ariel in distretta; e la città non sarà altro che tristizia e cordoglio; e mi sarà come Ariel.

📖 Polish

Gdansk

Jednak ucisnę Aryjela, i będzie smutek i żałość, bo mi będzie jako Aryjel.

📖 Portoghese

ALM1628

Contudo porei a Ariel em aperto, e haverá pranto e tristeza; e ela será para mim como Ariel.

ALM1753

Então porei Ariel em aperto, e haverá pranto e lamentação; e ela será para mim como Ariel.

📖 Spagnolo

BO1569

Mas yo pondré a Ariel en apretura, y será desconsolada y triste; y será a mí como Ariel.

RV1909

Mas yo pondré á Ariel en apretura, y será desconsolada y triste; y será á mí como Ariel.

RVA

Mas yo pondré á Ariel en apretura, y será desconsolada y triste; y será á mí como Ariel.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.